1
00:00:35,101 --> 00:00:37,194
Aéroport, et dépêchez-vous.
2
00:01:54,781 --> 00:01:56,715
[Klaxons]
3
00:02:18,771 --> 00:02:20,705
- Tu as quelque chose à 12h10 ?
- Combien?
4
00:02:20,773 --> 00:02:23,742
- Un.
- Rien à 12h10, j'en ai peur...
5
00:02:23,810 --> 00:02:26,210
mais je peux te mettre sur le Grand
Canyon Airways à 12h30...
6
00:02:26,279 --> 00:02:28,213
- si un local ne vous dérange pas.
- Où est-ce ?
7
00:02:28,281 --> 00:02:30,215
- Au même endroit... Los Angeles.
- D'accord.
8
00:02:30,283 --> 00:02:32,114
- Un aller-retour ?
- Sens Unique.
9
00:02:32,185 --> 00:02:35,018
- Nom?
- Euh, Collins.
10
00:02:35,088 --> 00:02:37,454
Joseph H.Collins.
11
00:02:37,524 --> 00:02:39,515
- C'est déjà arrivé ?
- Ça arrive maintenant.
12
00:02:39,592 --> 00:02:42,527
- Je veux passer un appel téléphonique.
- De l'autre côté du kiosque à journaux.
13
00:02:58,845 --> 00:03:00,836
[Sonneries de cloche]
14
00:03:10,757 --> 00:03:13,157
[Sonnerie de ligne]
15
00:03:15,395 --> 00:03:19,388
[Sonnerie du téléphone]
16
00:03:28,274 --> 00:03:30,208
Bonjour ?
17
00:03:30,276 --> 00:03:32,244
David, où es-tu ?
18
00:03:32,312 --> 00:03:34,610
J'ai laissé un mot sur la table...
19
00:03:34,681 --> 00:03:36,615
mais ça m'est venu à l'esprit
tu pourrais-
20
00:03:36,683 --> 00:03:38,674
je pourrais penser que j'étais parti
faire quelque chose de stupide.
21
00:03:38,751 --> 00:03:42,187
Ce n'est rien de tout cela.
C'est juste que je-
22
00:03:42,255 --> 00:03:44,587
Eh bien, je ne pouvais pas le supporter
plus.
23
00:03:44,657 --> 00:03:48,491
Je vais devoir trouver une autre façon
de vivre sans toi. C'est tout.
24
00:03:48,561 --> 00:03:51,530
Où es-tu, David ?
S'il te plaît.
25
00:03:51,598 --> 00:03:56,467
Dis juste aux enfants que j'étais
rappelé subitement pour une affaire.
26
00:03:56,536 --> 00:04:00,370
Je vais trouver une autre explication
quand j'ai eu l'occasion de réfléchir.
27
00:04:00,440 --> 00:04:02,374
Ne leur faites pas encore savoir.
28
00:04:03,476 --> 00:04:05,273
Où vas-tu?
29
00:04:06,346 --> 00:04:08,405
Je vous dirai quand j'y serai.
30
00:04:08,481 --> 00:04:10,881
Dis-leur que ça avait l'air
comme une affaire assez longue.
31
00:04:10,950 --> 00:04:14,044
Alors ils ne commenceront pas à poser des questions
jusqu'à ce que nous ayons notre histoire définie.
32
00:04:14,120 --> 00:04:16,054
Ferez-vous cela ?
33
00:04:17,323 --> 00:04:20,588
Oh, Dave, chéri, s'il te plaît.
34
00:04:20,660 --> 00:04:22,924
Le ferez-vous ?
35
00:04:22,996 --> 00:04:27,456
Bien sûr.
Mais David...
36
00:04:27,533 --> 00:04:29,467
ne pars pas.
37
00:04:29,535 --> 00:04:32,368
S'il vous plaît, ne le faites pas.
38
00:04:32,438 --> 00:04:36,499
Pourquoi pas? Tu ne penses pas que tu le seras
seul depuis longtemps, n'est-ce pas ?
39
00:04:38,011 --> 00:04:40,411
Dave, Dave...
40
00:04:40,480 --> 00:04:43,574
tu n'as jamais fait
une erreur dans ta vie ?
41
00:04:45,018 --> 00:04:47,680
Ça ne sert à rien, Janey.
Je n'ai pas appelé pour discuter à nouveau...
42
00:04:47,754 --> 00:04:50,018
en particulier par téléphone public.
43
00:04:50,089 --> 00:04:52,353
Faites juste attention aux enfants.
C'est tout.
44
00:04:52,425 --> 00:04:54,950
Je te laisserai de mes nouvelles
dans un jour ou deux.
45
00:04:55,028 --> 00:04:56,962
Bonne nuit.
46
00:05:31,564 --> 00:05:32,929
[Homme sur P.A.]
Attention, s'il vous plaît.
47
00:05:32,999 --> 00:05:37,936
Vol 1011 de Grand Canyon Airways...
48
00:05:38,004 --> 00:05:40,666
- pour Los Angeles partira-
[Continue, Indistinct]
- Des ennuis ?
49
00:05:40,740 --> 00:05:43,106
- Oh non. Juste en retard, c'est tout.
- C'est la météo ?
50
00:05:43,176 --> 00:05:45,110
Quel est le problème avec la météo ?
51
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
Comment devrais-je savoir ce qui ne va pas avec
la météo ? C'est ce que je vous demande.
52
00:05:47,880 --> 00:05:49,905
Vous arrivez tard, vous sortez tard.
53
00:05:59,392 --> 00:06:02,452
Tu penses que tout va bien
voler sous toute cette pluie ?
54
00:06:02,528 --> 00:06:04,462
Je ne pense pas que la pluie soit importante.
55
00:06:04,530 --> 00:06:07,192
- Même pas la nuit ?
- Je ne pense pas.
56
00:06:07,266 --> 00:06:10,326
Mais comment font-ils pour les garder
de se cogner ?
57
00:06:10,403 --> 00:06:14,430
Je ne sais pas exactement, mais ils
il doit y avoir un moyen de trouver une solution.
58
00:06:17,076 --> 00:06:19,237
Tu penses vraiment qu'ils
tu sais ce qu'ils font ?
59
00:06:19,312 --> 00:06:23,248
Je suis sûr qu'ils le font. Et s'il y a un danger,
Je suis sûr qu'ils ne nous enverraient pas.
60
00:06:25,685 --> 00:06:29,246
J'espère que tu as raison.
Ce sera ma première fois.
61
00:06:29,322 --> 00:06:31,654
Je ne le voudrais certainement pas
être mon dernier.
62
00:06:41,567 --> 00:06:44,400
- [bavardage]
- Un.
63
00:06:50,009 --> 00:06:52,170
- Je vais juste prendre une tasse de café.
- Oh.
64
00:07:09,162 --> 00:07:11,153
- Ça te dérange ?
- Non, pas du tout.
65
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Je peux prendre ton manteau ?
- Merci.
66
00:07:13,299 --> 00:07:15,233
- Puis-je avoir une tasse de café ?
- Oui.
67
00:07:15,301 --> 00:07:18,668
Peut-être un peu de café
me fera me sentir mieux.
68
00:07:18,738 --> 00:07:21,172
Vous n'avez pas vraiment peur, n'est-ce pas ?
69
00:07:21,240 --> 00:07:24,869
- Tout irait bien si je ne comprenais qu'une chose.
- Qu'est ce que c'est?
70
00:07:24,944 --> 00:07:26,878
Qu'est-ce qui le retient là-haut.
71
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Qu'est-ce qui t'importe ?
C'est leur affaire.
72
00:07:29,148 --> 00:07:31,343
Ils ne peuvent pas te blâmer,
peu importe ce qui arrive.
73
00:07:31,417 --> 00:07:33,681
Tu veux dire qu'ils ne peuvent pas me poursuivre
même si ça tombe ?
74
00:07:33,753 --> 00:07:36,586
Ils ne le peuvent pas.
Et je suis aussi avocat.
75
00:07:36,656 --> 00:07:40,752
De quoi suis-je inquiet ? Ayons
un morceau de tarte avec ce café, hein ?
76
00:07:44,964 --> 00:07:47,660
Cela vous dérangerait-il si ces
messieurs étaient également assis à cette table ?
77
00:07:47,733 --> 00:07:49,667
Non, allez-y.
78
00:07:49,735 --> 00:07:51,999
[Aboyer]
79
00:07:52,071 --> 00:07:53,663
Je vous demande pardon.
80
00:07:53,739 --> 00:07:56,299
Ne faites pas attention à moi, madame.
Je m'entraîne juste. Je suis un ex-loup.
81
00:07:56,375 --> 00:07:58,502
- Du café pour moi, poupée bébé.
- Pareil pour moi, s'il vous plaît.
82
00:08:01,380 --> 00:08:03,940
Vous venez d'arriver sur le vol 1011 ?
83
00:08:04,016 --> 00:08:06,712
Je dirai. Comme nous l'étions
sur des « montagnes russes ».
84
00:08:06,786 --> 00:08:10,222
- Que veux-tu dire?
- Les 50 derniers milles à l'envers.
85
00:08:10,289 --> 00:08:13,554
- Il s'amuse ?
- C'était un peu cahoteux.
86
00:08:13,626 --> 00:08:15,617
Un peu cahoteux ?
Obtenez ceci.
87
00:08:15,695 --> 00:08:17,629
Juste à l'extérieur de Chicago,
nous avons heurté une poche d'air.
88
00:08:17,697 --> 00:08:19,631
Nous avons dû chuter de mille pieds.
89
00:08:19,699 --> 00:08:21,724
Maintenant, nous sommes tous attachés,
tu vois, mais pas l'hôtesse.
90
00:08:21,801 --> 00:08:24,031
Eh bien, elle frappe le plafond
avec le haut de sa permanente.
91
00:08:24,103 --> 00:08:26,037
Elle a dû rester là
pendant cinq minutes.
92
00:08:26,105 --> 00:08:28,039
Je peux voir les papiers
demain déjà.
93
00:08:28,107 --> 00:08:30,837
"Parmi ceux identifiés."
[Frissons]
94
00:08:30,910 --> 00:08:33,743
You'll pardon me for asking,
but is that supposed to be funny?
95
00:08:33,813 --> 00:08:36,714
- Non, pas vraiment.
- Eh bien, j'ai bien peur de ne pas trouver ça drôle du tout...
96
00:08:36,782 --> 00:08:39,080
joking about people
pourrait être tué.
97
00:08:39,151 --> 00:08:41,085
This is this young lady's
premier vol.
98
00:08:41,153 --> 00:08:44,589
Oh, I didn't mean to scare you, lady.
I was just clownir around a little, that's all.
99
00:08:44,657 --> 00:08:47,057
Yeah, well, let's not clown about
this one till we get there.
100
00:08:47,126 --> 00:08:49,185
Oh, nous y arriverons.
Pilot's a personal friend of mine.
101
00:08:49,262 --> 00:08:51,196
This guy hates his wife so much...
102
00:08:51,264 --> 00:08:53,494
il ne prendra pas cet avion
à deux pieds du sol...
103
00:08:53,566 --> 00:08:55,761
s'il pense qu'il y a une chance
d'elle encaissant son assurance.
104
00:08:55,835 --> 00:08:59,737
- [Rires]
- [Man On P.A.] Appel téléphonique pour M. Trask.
105
00:08:59,805 --> 00:09:02,399
Est-ce que M. David Trask...
106
00:09:02,475 --> 00:09:06,104
veuillez vous présenter au guichet
pour un appel téléphonique ?
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,147
Vous êtes un voyageur de commerce,
n'est-ce pas ?
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,810
- Comment as-tu deviné ?
- Je ne sais pas.
109
00:09:12,885 --> 00:09:17,720
Je suppose que c'est à cause de ta façon de plaisanter, peut-être.
Les vendeurs plaisantent toujours beaucoup.
110
00:09:17,790 --> 00:09:20,122
Je parie que je peux aussi deviner qui tu es.
111
00:09:20,192 --> 00:09:22,126
- Quoi?
- Un médecin ?
112
00:09:22,194 --> 00:09:24,128
C'est vrai.
113
00:09:24,196 --> 00:09:27,029
- Hé, et lui ?
- Il me l'a déjà dit. C'est un avocat.
114
00:09:27,099 --> 00:09:30,091
Tu ne perds pas de temps, hein, Jack ?
[Rire]
115
00:09:30,169 --> 00:09:32,637
- Hé, comment tu fais ?
- [Femme] Je ne sais pas.
116
00:09:32,705 --> 00:09:35,833
C-C'est juste une sorte de talent, je suppose.
117
00:09:35,908 --> 00:09:38,069
J'aime comprendre les gens.
118
00:09:38,144 --> 00:09:40,374
- Tu veux savoir autre chose ?
- Quoi?
119
00:09:40,446 --> 00:09:43,381
- Vous êtes tous mariés.
- Est-ce que ça se voit d'ici ?
120
00:09:43,449 --> 00:09:44,939
N'est-ce pas ?
121
00:09:46,118 --> 00:09:47,676
Je suis.
122
00:09:47,753 --> 00:09:50,017
Je suis bon et marié.
123
00:09:50,089 --> 00:09:51,852
[Femme]
N'est-ce pas ?
124
00:09:51,924 --> 00:09:53,516
- Oui.
- Je le savais.
125
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
Je peux identifier un homme marié
d'aussi loin que je puisse le voir.
126
00:09:56,796 --> 00:10:00,288
- Malheureusement.
- Tu veux que je devine qui tu es ?
127
00:10:00,366 --> 00:10:02,960
Je ne sais pas si je le fais ou non.
128
00:10:03,035 --> 00:10:05,003
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?
129
00:10:05,071 --> 00:10:08,097
Merci, Docky.
Tu m'as fait peur pendant une minute.
130
00:10:08,174 --> 00:10:11,337
- Comédie musicale ?
- Comédie musicale et discothèques.
131
00:10:11,410 --> 00:10:13,435
Hé, sans blague.
Que fais-tu, chanter et danser ?
132
00:10:13,512 --> 00:10:17,243
Les deux. Est-ce que l'un d'entre vous a vu Let's Go ?
C'était un spectacle à New York.
133
00:10:17,316 --> 00:10:20,376
Je l'ai vu. Il y a environ un an, n'est-ce pas ?
Étiez-vous dedans ?
134
00:10:20,453 --> 00:10:24,082
- Tu ne te souviens pas ?
- Laissez-moi voir. Euh-
135
00:10:24,156 --> 00:10:27,091
Euh, "Merci beaucoup, papa" ?
136
00:10:28,160 --> 00:10:30,151
Pardon?
137
00:10:30,229 --> 00:10:33,289
C'est le nom de la chanson que j'ai chantée-
"Merci beaucoup, papa."
138
00:10:33,366 --> 00:10:35,960
Je m'en souviens.
Je l'ai vu avec Mme Trask...
139
00:10:36,035 --> 00:10:37,969
en mars dernier au Majestic Theatre.
140
00:10:38,037 --> 00:10:40,870
- Vous vous souvenez de ma routine ?
- Bien sûr.
141
00:10:40,940 --> 00:10:42,874
Laissez-moi vous parler de ce numéro.
142
00:10:42,942 --> 00:10:44,933
C'est la seule chanson
Je suis entré dans l'émission...
143
00:10:45,011 --> 00:10:47,809
et hors de la ville,
un psy veut le jeter.
144
00:10:47,880 --> 00:10:51,509
Puis j'ai eu cette idée. Et, frère,
à partir de là, c'était dedans mais bon.
145
00:10:51,584 --> 00:10:53,518
Ouais?
Qu'en as-tu fait ?
146
00:10:53,586 --> 00:10:57,420
J'ai fait un strip avec.
Tu ne te souviens pas ?
147
00:10:57,490 --> 00:10:59,253
Je m'en souviens.
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,260
Et tu oublies
une belle chanson comme ça ?
149
00:11:21,514 --> 00:11:23,675
Non, madame.
Pas sur celui-là non plus.
150
00:11:23,749 --> 00:11:27,116
Il ne nous reste plus que trois vols à partir de
ici ce soir, et il n'y a pas de réservation...
151
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
au nom de Trask sur l'un d'entre eux.
152
00:11:29,388 --> 00:11:31,322
Mm-hmm.
153
00:11:36,629 --> 00:11:41,726
Très bien, prenez le temps, les amis, avant
ils changent encore d'avis. [Rires]
154
00:11:41,801 --> 00:11:44,463
Ouh ! Je suis terriblement désolé.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,835
- Dr Fortness.
- Merci.
156
00:11:52,878 --> 00:11:54,812
[Chuchotement]
Merci.
157
00:11:54,880 --> 00:11:57,178
- Binky Gay.
- Merci.
158
00:11:57,249 --> 00:11:58,739
Merci.
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,053
Euh-
160
00:12:04,123 --> 00:12:06,785
Ça te dérange si je m'accroche à toi ?
161
00:12:06,859 --> 00:12:09,919
Non, bien sûr que non,
si ça peut te faire sentir mieux.
162
00:12:09,995 --> 00:12:11,519
[Racle la gorge]
163
00:12:14,333 --> 00:12:17,268
[Rires]
J'en ai un million.
164
00:12:17,336 --> 00:12:20,772
[Rire]
165
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
Les bébés volent de nos jours,
comme s'il rampait...
166
00:12:22,842 --> 00:12:24,776
de la salle à manger
dans la cuisine.
167
00:12:24,844 --> 00:12:28,439
Sentez juste mes mains.
Ils sont absolument moites.
168
00:12:28,514 --> 00:12:32,280
Eh bien, pourquoi tu fais ça
si ça te fait tellement peur ?
169
00:12:32,351 --> 00:12:34,785
Un train trop lent
pour ce que je ressens.
170
00:12:40,025 --> 00:12:43,017
[Démarrage des moteurs]
171
00:12:43,095 --> 00:12:45,188
Cela fait maintenant plus d'un an que je suis absent.
172
00:12:45,264 --> 00:12:47,459
Tu sais comment c'est
quand tu ressens ce vieux sentiment.
173
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
Je n'arrive pas à lui répondre assez vite.
174
00:12:54,106 --> 00:12:56,040
Hé, nous déménageons.
175
00:12:56,108 --> 00:12:58,133
Nous nous préparons à décoller.
176
00:13:06,919 --> 00:13:09,251
Avez-vous joué longtemps dans cette série ?
177
00:13:09,321 --> 00:13:11,551
Pouilleux.
Décédé en six semaines.
178
00:13:11,624 --> 00:13:13,558
Qu'as-tu fait alors ?
179
00:13:13,626 --> 00:13:17,084
Pas grand chose.
C'est pourquoi j'y retourne.
180
00:13:17,163 --> 00:13:20,098
- Vous avez entendu parler d'histoires de réussite, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
181
00:13:20,166 --> 00:13:23,761
Moi, je suis différent.
Je suis une histoire sans succès.
182
00:13:23,836 --> 00:13:27,431
- N'as-tu jamais essayé de faire un autre spectacle ?
- Bien sûr. Tous.
183
00:13:27,506 --> 00:13:30,873
J'ai même auditionné pour Rodgers et Hammerstein
il y a quelques mois.
184
00:13:30,943 --> 00:13:33,104
Pour la partie Mary Martirs
dans le Pacifique Sud.
185
00:13:33,179 --> 00:13:37,115
- Qu'ont-ils dit ?
- "Merci beaucoup."
186
00:13:37,183 --> 00:13:40,118
Je suis vraiment surpris.
Je pensais que tu étais très bon.
187
00:13:40,186 --> 00:13:42,780
J'aurais dû penser que tu le serais
un grand succès par la suite.
188
00:13:42,855 --> 00:13:45,881
Merci. Pas après
la façon dont j'ai commencé.
189
00:13:45,958 --> 00:13:48,358
Je pensais peut-être que j'étais un chanteur,
mais après ce spectacle...
190
00:13:48,427 --> 00:13:50,520
J'étais strictement une strip-teaseuse,
et c'est tout.
191
00:13:50,596 --> 00:13:52,530
Non pas que j'ai quelque chose
contre le décapage.
192
00:13:52,598 --> 00:13:55,192
Mais pour le vrai fric,
tu dois être capable de les garder.
193
00:13:55,267 --> 00:13:56,928
Prenez Dinah Shore, par exemple.
194
00:13:57,002 --> 00:13:59,402
Elle pourrait chanter sur un tapis persan,
et tout irait bien.
195
00:13:59,471 --> 00:14:02,406
- [Les moteurs vrombissent]
- Hé, on s'est arrêté.
196
00:14:02,474 --> 00:14:04,567
Nous avons atteint la piste, je suppose.
197
00:14:08,180 --> 00:14:10,876
En plus, si tu dois
enlève-les quand tu chantes...
198
00:14:10,950 --> 00:14:12,884
il y a jusqu'à présent que vous puissiez aller.
199
00:14:12,952 --> 00:14:15,887
Et puis boum, les flics
vous poursuivent par-dessus la clôture arrière.
200
00:14:25,831 --> 00:14:28,163
Me laisseras-tu te tenir la main ?
201
00:14:32,104 --> 00:14:34,038
Hé.
202
00:14:34,106 --> 00:14:36,700
[Racle la gorge]
Hé, docteur...
203
00:14:36,775 --> 00:14:40,006
le conseiller est plutôt
un opérateur rapide, hein ?
204
00:14:59,771 --> 00:15:01,705
Bien?
205
00:15:01,773 --> 00:15:04,139
D'accord jusqu'à présent.
206
00:15:04,209 --> 00:15:06,370
Vivez-vous la vie comme ça ?
207
00:15:06,445 --> 00:15:10,142
- Inquiétant, tu veux dire ?
- S'inquiéter inutilement...
208
00:15:10,215 --> 00:15:12,547
à propos de choses que tu
je ne peux rien y faire.
209
00:15:13,619 --> 00:15:15,553
Eh bien, je ne sais pas
comme c'est nécessaire...
210
00:15:15,621 --> 00:15:18,920
mais les avions ont une très haute priorité
sur ma liste inquiétante.
211
00:15:18,991 --> 00:15:21,653
Tu sais, je doute qu'il y ait quelque chose
de plus en plus inconfortable...
212
00:15:21,727 --> 00:15:23,922
qu'un beau et moderne
avion de ligne de luxe...
213
00:15:23,996 --> 00:15:26,260
mais le métro de New York
ça me fait encore plus peur.
214
00:15:26,331 --> 00:15:28,822
Il y a une chose très importante
vous oubliez le métro.
215
00:15:28,901 --> 00:15:31,734
Au cas où quelque chose arriverait,
le maximum que vous puissiez tomber est de vous lever.
216
00:15:31,803 --> 00:15:34,033
- Tu as déjà rencontré une strip-teaseuse ?
- Non, jamais.
217
00:15:34,106 --> 00:15:37,735
Eh bien, je vais au burlesque de temps en temps,
vous savez, juste pour suivre la technique.
218
00:15:37,809 --> 00:15:40,505
Mais je n’aurais jamais pensé en rencontrer un socialement.
[Rires]
219
00:15:40,579 --> 00:15:42,513
Hé, tu sais, on ne peut jamais le dire.
220
00:15:42,581 --> 00:15:45,778
Je lisais dans un de ces films
des magazines l'autre jour sur la grande star-
221
00:15:45,851 --> 00:15:48,445
J'ai oublié son nom, mais tu as toujours
voir sa photo assise au bord d'une piscine...
222
00:15:48,520 --> 00:15:50,784
ou en maillot de bain pour dire bonjour
au Père Noël au moment de Noël.
223
00:15:50,856 --> 00:15:52,346
- Tu sais.
- Ouais.
224
00:15:52,424 --> 00:15:55,291
Il s'avère qu'elle
donne un cours d'école du dimanche.
225
00:16:01,333 --> 00:16:03,961
Tu t'épuises
tes nerfs pour rien.
226
00:16:04,036 --> 00:16:08,132
Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre
un petit moment ? Tu n'as pas sommeil ?
227
00:16:08,207 --> 00:16:10,175
Tu es un gamin ?
228
00:16:10,242 --> 00:16:13,609
Eh bien, j'en ai bien peur.
Cela ne vous dérange pas si je fais une sieste, n'est-ce pas ?
229
00:16:13,679 --> 00:16:16,910
Non, allez-y.
Tu dors. Je vais regarder.
230
00:16:28,026 --> 00:16:29,960
M. Trask ?
231
00:16:30,028 --> 00:16:32,826
- Hmm?
- Je m'appelle Carr.
232
00:16:32,898 --> 00:16:37,096
Mon nom de scène est Binky Gay, mais mon
son vrai nom est Carr - Mme Bianca Carr.
233
00:16:37,169 --> 00:16:39,103
Mme Carr?
234
00:16:41,006 --> 00:16:44,407
Tant qu'on passe la nuit ensemble,
autant connaître nos noms.
235
00:16:57,756 --> 00:16:59,747
[Coup de tonnerre]
236
00:17:01,693 --> 00:17:05,151
[Ronflement]
237
00:17:09,534 --> 00:17:11,468
[Coup de tonnerre]
238
00:17:13,705 --> 00:17:15,696
[Buzzers]
239
00:17:22,714 --> 00:17:25,683
- Oui?
- Salt Lake est fermé. Nous allons à Vega.
240
00:17:25,751 --> 00:17:27,685
- Quand?
- Maintenant.
241
00:17:27,753 --> 00:17:30,313
[Coup de tonnerre]
242
00:17:33,925 --> 00:17:35,859
Ajustez vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît.
243
00:17:35,927 --> 00:17:38,657
Nous allons atterrir
dans quelques minutes.
244
00:17:38,730 --> 00:17:40,664
Allons-nous atterrir à Salt Lake City ?
245
00:17:40,732 --> 00:17:42,996
L'aéroport de Salt Lake est fermé.
Nous allons atterrir à Vega...
246
00:17:43,068 --> 00:17:45,229
jusqu'à ce que la météo
les conditions s’améliorent.
247
00:17:45,304 --> 00:17:49,206
avec la plus grande facilité
248
00:17:49,274 --> 00:17:53,176
[Tous]
sur le trapèze volant
249
00:17:53,245 --> 00:17:57,181
Les filles qu'il fait plaisent
250
00:17:57,249 --> 00:18:00,741
mon véritable amour loin
251
00:18:06,091 --> 00:18:08,184
[Coup de tonnerre]
252
00:18:21,206 --> 00:18:23,868
[Coup de tonnerre]
253
00:18:37,389 --> 00:18:39,323
[Coup de tonnerre]
254
00:20:00,806 --> 00:20:04,071
Oh, mon frère. Ils viennent de me perdre.
A partir de maintenant je marche.
255
00:20:12,584 --> 00:20:15,280
- A quoi ressemble-t-elle ?
- On peut sortir d'ici, d'accord-
256
00:20:15,353 --> 00:20:17,344
à chaque fois qu'ils disent
nous pouvons y entrer.
257
00:20:17,422 --> 00:20:19,856
Je le dirai à Salt Lake.
258
00:20:19,925 --> 00:20:23,258
[Vendeur riant]
259
00:20:24,930 --> 00:20:26,989
Combien de jours encore
on sera là, Skipper ?
260
00:20:27,065 --> 00:20:29,533
- Plus pour longtemps.
- Ne me rends pas service, mon pote.
261
00:20:29,601 --> 00:20:31,865
Hé, tu sais quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
262
00:20:31,937 --> 00:20:34,201
Ici, nous n'avons même jamais entendu parler
l'un de l'autre il y a quatre heures...
263
00:20:34,272 --> 00:20:36,206
et maintenant nous sommes comme
un Quatre Mousquetaires régulier-
264
00:20:36,274 --> 00:20:38,208
parler ensemble, mâcher la graisse.
265
00:20:38,276 --> 00:20:41,143
Parler de nos familles et de tout
tout comme nous étions de vieux amis. [Rires]
266
00:20:41,213 --> 00:20:43,147
Eh bien, c'est toujours comme ça.
267
00:20:43,215 --> 00:20:45,410
Dès qu'il y a un petit problème,
tout le monde devient vraiment amical.
268
00:20:45,484 --> 00:20:48,544
Commencez à vous blottir les uns contre les autres,
tout comme les chevaux dans la tempête.
269
00:20:48,620 --> 00:20:51,817
- C'est quoi ces "Quatre Mousquetaires" ? Inflation?
- Eh bien, tu vois ce que je veux dire.
270
00:20:51,890 --> 00:20:54,552
Ne penses-tu pas que ce serait
une bonne idée d'en avoir une trace ?
271
00:20:54,626 --> 00:20:56,560
Ou peut-être comme un club Last Man.
272
00:20:56,628 --> 00:20:59,256
Nous nous retrouverons le même jour
chaque année jusqu'à ce que nous ayons 180 ans.
273
00:20:59,331 --> 00:21:01,663
Voici ce que je veux dire.
Voici ma carte.
274
00:21:01,733 --> 00:21:05,396
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. Nous obtiendrons
ensemble un jour et rire un peu, hein ?
275
00:21:06,805 --> 00:21:11,299
Oh, attends une minute. Obtenez ceci.
"Edmond Vincent Hoke."
276
00:21:11,376 --> 00:21:14,345
Hé, Vince, tu as heurté un clinker
sur le dernier, n'est-ce pas ?
277
00:21:14,412 --> 00:21:18,007
Écoute, souris.
Quiconque se fait appeler Binky Gay...
278
00:21:18,083 --> 00:21:21,541
entre dans une telle discussion
avec un handicap évident.
279
00:21:21,620 --> 00:21:24,088
Et vous, Doc ?
280
00:21:24,155 --> 00:21:27,522
- Trasky ?
- J'ai bien peur de ne pas en avoir
adresse permanente à l'instant.
281
00:21:27,592 --> 00:21:29,719
Oh. Combien de temps vas-tu rester à Los Angeles ?
282
00:21:29,794 --> 00:21:33,855
- Eh bien, je ne sais pas encore.
- D'accord, alors tu nous appelles. Nous vous nommerons président.
283
00:21:33,932 --> 00:21:35,866
Et toi, Gypsy Rose Lee ?
284
00:21:35,934 --> 00:21:39,131
Je vais devoir le tatouer sur quelqu'un.
Il se trouve que je n'ai pas de carte avec moi.
285
00:21:39,204 --> 00:21:43,038
Regarder. Nulle part.
En voici un pour chacun de nous.
286
00:21:43,108 --> 00:21:45,303
Écrivez simplement votre nom,
adresse et numéro de téléphone.
287
00:21:45,377 --> 00:21:47,311
- Oh, alors c'est tout ?
- Quoi?
288
00:21:47,379 --> 00:21:49,779
Tant de problèmes pour un numéro.
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
289
00:21:49,848 --> 00:21:52,043
Non, non, non.
Ce n'est rien de tout cela.
290
00:21:52,117 --> 00:21:54,312
À moins bien sûr que vous insistiez.
291
00:21:54,386 --> 00:21:56,479
Non, je vais me battre pendant un moment.
292
00:21:56,555 --> 00:21:59,285
Dis, je l'ai dit
vous les gars, j'étais marié.
293
00:21:59,357 --> 00:22:01,848
Aimeriez-vous voir
à quel point je suis vraiment marié ?
294
00:22:01,927 --> 00:22:04,794
- [Binky] Wow.
- Des plaintes à ce sujet ?
295
00:22:04,863 --> 00:22:08,993
- Qui es-tu, HarryJames ?
- Euh, tu penses que les garçons sont assez grands pour le prendre ?
296
00:22:09,067 --> 00:22:13,026
Je ne sais pas pourquoi. Ils ne sont plus là
risque d'être repêché que vous.
297
00:22:17,442 --> 00:22:20,707
- Mme Hoke ?
- [Hoke] Ce n'est pas son oncle.
298
00:22:20,779 --> 00:22:24,306
- Félicitations.
- Montrez-le à Trasky.
299
00:22:27,752 --> 00:22:31,848
Comment un vieux pot t'aimerait-il
attacher sur un plat de fromage à la crème comme ça ?
300
00:22:31,923 --> 00:22:35,359
J'ai ce certain ingrédient, Miss Lee,
avec une saveur enfermée.
301
00:22:35,427 --> 00:22:38,021
Enfermé, c’est vrai.
Eh bien, vous voilà...
302
00:22:38,096 --> 00:22:40,530
mais je pense qu'ils sont plus responsables
appeler ta maison plutôt que la mienne.
303
00:22:40,599 --> 00:22:43,500
Oh, débarrasse-moi de celui-là.
304
00:22:43,568 --> 00:22:46,935
- Hé, tu as une photo de Mme Fortness ?
- Désolé.
305
00:22:54,112 --> 00:22:56,808
Tu veux jouer à la canasta ou simplement t'asseoir ici
et tu penses à ta femme ?
306
00:22:56,881 --> 00:22:59,748
[Bchat]
307
00:23:32,584 --> 00:23:35,678
[La voix de Janey]
David, ne pars pas.
308
00:23:35,754 --> 00:23:37,688
S'il vous plaît, ne le faites pas.
309
00:23:41,860 --> 00:23:45,193
[Hoke en riant]
310
00:23:45,263 --> 00:23:48,699
- Avez-vous déjà vu un tel connard ?
- Ce n'est pas un prince charmant.
311
00:23:48,767 --> 00:23:51,702
Imaginez-le montrant une photo
de sa femme comme ça.
312
00:23:51,770 --> 00:23:55,467
Si c'est une question de goût,
le sien est toujours meilleur que le sien, devrais-je dire.
313
00:23:55,540 --> 00:23:58,202
- Prendre un verre ?
- Oh non, merci.
314
00:24:09,554 --> 00:24:12,250
Tu veux gagner de l'argent ?
315
00:24:12,323 --> 00:24:14,257
Que veux-tu dire?
316
00:24:14,325 --> 00:24:16,486
- Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
317
00:24:16,561 --> 00:24:21,328
Eh bien, c'est un cas. Cela ne vous dérange pas
sortir une affaire sous la pluie, n'est-ce pas ?
318
00:24:21,399 --> 00:24:25,961
Non, mais tu ne penses pas que ce serait mieux
si nous attendions d'arriver en ville ?
319
00:24:26,037 --> 00:24:29,336
Non, je ne le fais pas. je ne veux pas attendre
encore une minute.
320
00:24:29,407 --> 00:24:32,570
Quand nous rebondissions
là-haut, je dois réfléchir.
321
00:24:32,644 --> 00:24:35,636
Le genre de message clair, simple,
des pensées simples...
322
00:24:35,714 --> 00:24:39,445
tu penses quand tu sais
que la mort n'est pas si loin après tout.
323
00:24:39,517 --> 00:24:42,008
C'est à ce moment-là que tout tombe
dans sa juste perspective...
324
00:24:42,087 --> 00:24:45,181
quand vous pouvez voir ce qui est important
dans votre vie et ce qui ne l'est pas.
325
00:24:47,125 --> 00:24:49,821
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.
326
00:24:49,894 --> 00:24:51,828
Oui, je pense que oui.
327
00:24:51,896 --> 00:24:55,855
Eh bien, si tu es marié
en famille...
328
00:24:55,934 --> 00:24:59,426
tu commences à voir qu'il y a
rien d'autre sur la surface de la Terre...
329
00:24:59,504 --> 00:25:01,870
aussi important que leur amour
et respecter.
330
00:25:03,208 --> 00:25:06,200
- Avez-vous des enfants ?
- Deux filles.
331
00:25:06,277 --> 00:25:09,474
Le mien est un garçon.
Mais tu sais comment c'est.
332
00:25:09,547 --> 00:25:13,745
Tu sais que chaud, confortable
sensation que vous ressentez le soir, après le dîner ?
333
00:25:13,818 --> 00:25:16,343
Les portes sont fermées, et le reste
des exclus du monde.
334
00:25:16,421 --> 00:25:21,484
C'est juste toi, elle et les enfants
s'asseoir ensemble.
335
00:25:21,559 --> 00:25:24,653
- Vous connaissez ce sentiment ?
- Je le sais.
336
00:25:26,164 --> 00:25:28,098
Eh bien, quand ce sera parti...
337
00:25:28,166 --> 00:25:31,226
tu n'as aucune idée à quel point la vie est solitaire.
338
00:25:33,271 --> 00:25:35,205
Quel est le problème ?
339
00:25:35,273 --> 00:25:39,437
Demain matin, je vais
le procureur et raconte-lui une histoire-
340
00:25:39,511 --> 00:25:41,445
une histoire vraie.
341
00:25:41,513 --> 00:25:45,506
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est qu'est-ce que j'ai
être prêt quand je lui raconterai cette histoire ?
342
00:25:45,583 --> 00:25:48,677
À quoi vais-je réellement devoir faire face ?
343
00:25:48,753 --> 00:25:50,687
Continuez.
344
00:25:50,755 --> 00:25:52,882
Tu ne bois pas du tout ?
345
00:25:54,058 --> 00:25:56,652
Bien sûr. Je ne me sens tout simplement pas
comme un en ce moment.
346
00:25:59,097 --> 00:26:03,625
Il y a cinq ans, le 7,
qui était un samedi-
347
00:26:03,701 --> 00:26:06,295
soirée dansante
au club-
348
00:26:06,371 --> 00:26:08,532
J'avais l'impression d'en avoir plus d'un.
349
00:26:10,108 --> 00:26:12,804
J'étais un peu mieux
alors que je ne le suis maintenant...
350
00:26:12,877 --> 00:26:15,812
avec l'un des meilleurs
pratiques en ville...
351
00:26:15,880 --> 00:26:18,644
un garçon intelligent et bien élevé.
352
00:26:18,716 --> 00:26:23,983
Et sans aucun doute, j'avais
la meilleure épouse de toute l'histoire du monde.
353
00:26:24,055 --> 00:26:28,651
354
00:26:28,726 --> 00:26:31,820
Non, pas de femmes.
Juste Jerry et moi.
355
00:26:31,896 --> 00:26:34,387
Ils m'ont dit très franchement
qu'ils ne voulaient pas de moi.
356
00:26:34,465 --> 00:26:36,399
- [Rires]
- Bien sûr que non.
357
00:26:36,467 --> 00:26:38,401
Ce n'est pas une affaire de femmes.
358
00:26:38,469 --> 00:26:42,337
Lorsqu'un garçon atteint son 12ème anniversaire,
c'est à son père de gérer la situation.
359
00:26:42,407 --> 00:26:46,173
Oh, Jerry a lu des livres, bien sûr,
et il a entendu les garçons plus âgés parler.
360
00:26:46,244 --> 00:26:49,509
Mais jusqu'à ce qu'il l'ait fait lui-même, il
je ne peux pas comprendre ce que cela signifie...
361
00:26:49,581 --> 00:26:51,947
- débarquer un marlin.
- Où vas-tu?
362
00:26:52,016 --> 00:26:54,348
Guaymas.
La meilleure pêche sur cette côte.
363
00:26:54,419 --> 00:26:57,013
- Téléphone, docteur.
- Oh cher.
364
00:27:01,359 --> 00:27:03,293
Très agréable.
Merci, chérie.
365
00:27:03,361 --> 00:27:05,625
C'était charmant.
366
00:27:05,697 --> 00:27:07,688
Excusez-moi.
367
00:27:08,700 --> 00:27:11,294
- L'hôpital ?
- J'espère que non.
368
00:27:11,369 --> 00:27:13,496
Ce gamin mexicain, probablement.
369
00:27:13,571 --> 00:27:17,132
Vous avez un appel pour le Dr Fortness ?
370
00:27:17,208 --> 00:27:19,199
Oui, c'est le Dr Fortness.
371
00:27:21,312 --> 00:27:23,872
Très bien. Dis-lui
J'y serai sous peu.
372
00:27:32,223 --> 00:27:34,748
- C'est l'enfant mexicain.
- Eh bien, je vais avec toi.
373
00:27:34,826 --> 00:27:37,624
Non, bien sûr que non.
Reste ici et prends soin de Claire.
374
00:27:37,695 --> 00:27:39,822
- Vous m'excuserez, n'est-ce pas ?
- [Homme] Bien sûr.
375
00:27:39,898 --> 00:27:41,832
A plus tard, chérie.
376
00:27:41,900 --> 00:27:44,164
- Bonne nuit, les enfants.
- [Couple] Bonne nuit.
377
00:27:44,235 --> 00:27:46,169
Vas-y et conduis-le, Tim.
378
00:27:46,237 --> 00:27:49,001
Je pense que je le ferai. C'est mon cas
presque autant que le sien en tout cas.
379
00:27:49,073 --> 00:27:51,337
- Luther, prends soin des filles, tu veux ?
- D'accord.
380
00:27:51,409 --> 00:27:54,674
Mais cela semble compliqué
pour ne plus payer un chèque.
381
00:27:54,746 --> 00:27:56,873
- [Rires]
- Veux-tu m'excuser ?
382
00:27:57,882 --> 00:28:00,077
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci.
383
00:28:01,352 --> 00:28:03,343
- J'appelle la voiture.
- Merci.
384
00:28:05,356 --> 00:28:07,654
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Bien sûr.
385
00:28:07,725 --> 00:28:09,955
Que veux-tu dire?
386
00:28:11,062 --> 00:28:14,327
Oh! [Rires]
Bien sûr, je vais bien.
387
00:28:14,399 --> 00:28:16,867
Vous retournez à votre table.
388
00:28:18,970 --> 00:28:20,904
- Merci.
- Nous vous appellerons dès...
389
00:28:20,972 --> 00:28:23,964
- pendant que nous avons fini pour voir si vous êtes toujours là.
- Tu penses qu'il va bien ?
390
00:28:24,042 --> 00:28:26,636
- Pourquoi, bien sûr. Que veux-tu dire?
- Il a beaucoup bu.
391
00:28:26,711 --> 00:28:29,646
- Oh, bien sûr que non.
- Il ne le montre pas, mais il l'a montré.
392
00:28:29,714 --> 00:28:31,909
C'est comme ça qu'il est parfois.
393
00:28:31,983 --> 00:28:35,817
Non, non. Et s'il y a la moindre question
à ce sujet, il ne se lavera même pas.
394
00:28:35,887 --> 00:28:39,323
Bob n'est pas idiot.
En plus, je serai là. Je fais la vaisselle aussi.
395
00:28:42,794 --> 00:28:45,490
- Allez. Allons-y.
- J'arrive, Mère.
396
00:28:45,563 --> 00:28:48,396
Maintenant, il va parfaitement bien.
Oublie ça.
397
00:28:51,302 --> 00:28:53,293
A plus tard, chérie.
398
00:29:24,035 --> 00:29:27,300
Hé, vas-y doucement, tu veux ?
Ce n'est qu'une appendicectomie.
399
00:29:27,372 --> 00:29:29,306
Je le regarde.
400
00:29:33,711 --> 00:29:36,544
[Accélération du moteur]
401
00:29:39,684 --> 00:29:42,710
Qu'est-ce que tu as ?
Il n'y a pas de circulation à cette heure.
402
00:29:46,824 --> 00:29:49,987
J'ai toujours voulu savoir
à quelle vitesse cette voiture ira...
403
00:29:50,061 --> 00:29:52,655
et c'est aussi bien
un moment comme un autre pour le découvrir.
404
00:29:56,401 --> 00:29:58,926
- [Crissement des pneus]
- Je ne plaisante pas, Bob.
405
00:30:02,540 --> 00:30:05,509
- Tu ferais mieux d'arrêter la voiture, Bob, et de me laisser la prendre.
- Ne sois pas stupide.
406
00:30:05,576 --> 00:30:07,771
Je ne suis pas idiot.
C'est dingue ce genre de conduite.
407
00:30:07,845 --> 00:30:10,678
- D'accord, si ça te fait peur.
- [Décélération du moteur]
408
00:30:13,217 --> 00:30:14,844
Est-ce que tout va bien ?
409
00:30:14,919 --> 00:30:17,319
Je crois que tu es serré.
410
00:30:18,589 --> 00:30:20,614
C'est ce à quoi j'aurais pu m'attendre.
411
00:30:24,762 --> 00:30:28,027
[Accélération du moteur]
412
00:30:32,730 --> 00:30:35,096
- [Klaxon klaxons]
- Bob, s'il te plaît !
413
00:30:39,170 --> 00:30:41,934
[Crissement des pneus]
414
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
Arrête ça, Bob.
415
00:30:45,976 --> 00:30:48,945
Arrêtez, je vous le dis !
Arrête ça, Bob !
416
00:31:13,204 --> 00:31:15,968
- As-tu dormi ?
- Un petit moment.
417
00:31:17,308 --> 00:31:19,936
Tu n'aurais pas pu avoir
un appel beaucoup plus proche, vous savez.
418
00:31:20,010 --> 00:31:22,740
Je sais.
419
00:31:22,813 --> 00:31:25,407
As-tu envie de voir un homme
du bureau du procureur ?
420
00:31:25,483 --> 00:31:27,417
Je peux le repousser si tu ne le fais pas.
421
00:31:27,485 --> 00:31:29,817
Cela ne me dérange pas.
C'est bon.
422
00:31:29,887 --> 00:31:32,185
Je peux lui dire de revenir
cet après-midi.
423
00:31:32,256 --> 00:31:35,089
Non, tout va bien.
Je vais bien.
424
00:31:42,333 --> 00:31:44,665
Le Dr Fortness est réveillé maintenant.
425
00:31:45,769 --> 00:31:47,703
Voici Mme Fortness, M. Thompson.
426
00:31:47,771 --> 00:31:50,103
- Bonjour, Mme Fortness.
- Bonjour.
427
00:31:50,174 --> 00:31:52,165
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
428
00:31:52,243 --> 00:31:54,677
Si vous voulez bien m'excuser.
429
00:31:55,846 --> 00:31:57,780
Je déteste te bousculer comme ça.
430
00:31:57,848 --> 00:32:00,112
Je comprends.
431
00:32:00,184 --> 00:32:03,051
Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
432
00:32:03,120 --> 00:32:05,111
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
433
00:32:06,624 --> 00:32:10,720
Tous les trois - Dr Brooks
et les deux hommes dans l'autre voiture.
434
00:32:10,794 --> 00:32:13,627
Je n'ai jamais vu une telle épave.
Tu devais avoir 80 ans.
435
00:32:13,697 --> 00:32:15,756
Vous conduisiez, n'est-ce pas ?
436
00:32:16,834 --> 00:32:18,199
Non.
437
00:32:19,537 --> 00:32:22,404
[Thompson]
En êtes-vous sûr ?
438
00:32:22,473 --> 00:32:24,566
[Forteresse]
Que veux-tu dire ?
439
00:32:24,642 --> 00:32:27,042
[Thompson]
Vous avez été éjecté du côté gauche de la voiture.
440
00:32:27,111 --> 00:32:30,308
Le Dr Brooks conduisait la voiture.
441
00:32:31,649 --> 00:32:34,641
Tu as quelqu'un d'autre
qui peut en témoigner ?
442
00:32:36,654 --> 00:32:40,351
Oui. Je peux.
443
00:32:40,424 --> 00:32:43,450
Le Dr Brooks était au volant
quand la voiture a quitté le club.
444
00:32:54,405 --> 00:32:58,000
Et depuis,
rien que la solitude.
445
00:33:08,452 --> 00:33:11,819
[Hoke en riant]
446
00:33:11,889 --> 00:33:13,982
Très bien, les amis, prêts à embarquer.
447
00:33:14,058 --> 00:33:17,118
[Clameur]
448
00:33:19,630 --> 00:33:22,155
[Bchat]
449
00:33:22,232 --> 00:33:24,291
[Rires]
450
00:33:27,638 --> 00:33:29,572
[Homme]
Il était temps.
451
00:33:29,640 --> 00:33:32,575
[Rire, bavarder]
452
00:33:33,644 --> 00:33:35,578
[Homme]
Il était temps.
453
00:33:38,182 --> 00:33:41,879
Bonjour! [Rires]
La haute altitude affecte mes oreilles.
454
00:33:41,952 --> 00:33:43,920
[Rires]
Très bien, tout le monde à bord.
455
00:33:43,988 --> 00:33:46,923
Nous allons voler
10 miles sans escale cette fois.
456
00:33:46,991 --> 00:33:50,256
Continue de bouger, Gypsy. C'est trop tôt
le matin pour une de vos représentations.
457
00:33:50,327 --> 00:33:52,261
Mort, d'accord ?
458
00:33:52,329 --> 00:33:55,526
Oh, tu ferais mieux de faire attention, Docky.
Son mari est juste derrière toi !
459
00:33:55,599 --> 00:33:57,760
- [Rires]
- Quel clown.
460
00:33:57,835 --> 00:33:59,996
[Le rire continue]
461
00:34:02,373 --> 00:34:04,967
Ne vous inquiétez pas trop.
Nous serons capables de gérer cela d’une manière ou d’une autre.
462
00:34:05,042 --> 00:34:06,976
- Je ne m'inquiète pas maintenant.
- C'est l'esprit.
463
00:34:07,044 --> 00:34:09,706
[Voix aiguë]
Trasky, elle t'attend.!
464
00:34:09,780 --> 00:34:13,443
Veux-tu me rendre un service ?
Montez sur le toit pour le reste du trajet.
465
00:34:14,518 --> 00:34:17,282
Hein? Asseyez-vous.
Je vais m'asseoir ici.
466
00:34:17,354 --> 00:34:19,288
- Ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout.
467
00:34:22,459 --> 00:34:24,393
Tu penses que tout ira bien cette fois ?
468
00:34:24,461 --> 00:34:27,123
Bien sûr. Le pilote vient de me dire
tout va mal à partir d'ici.
469
00:34:55,092 --> 00:34:57,026
Huer!
470
00:34:57,094 --> 00:34:59,028
Ça ne sert à rien, gamin.
J'ai mes ailes maintenant.
471
00:34:59,096 --> 00:35:01,428
Hé, tu vas chanter
quelque part à Los Angeles ?
472
00:35:01,498 --> 00:35:03,932
- Eh bien, sale vieux !
- Que veux-tu dire, vieux ?
473
00:35:04,001 --> 00:35:06,993
- J'ai bien envie d'écrire à ta femme.
- Poursuivre. Elle ne sait pas lire.
474
00:35:07,071 --> 00:35:09,437
Quelqu'un t'épouse,
Je ne crois même pas qu'elle puisse voir.
475
00:35:09,506 --> 00:35:12,475
Oh, elle va bien maintenant.
Elle recommence à être insultante.
476
00:35:12,543 --> 00:35:16,035
- Ne sois pas dur avec moi,
bébé. Je vais coincer ta fermeture éclair.
- Yuk, beurk, beurk, beurk.
477
00:35:16,113 --> 00:35:18,047
Eh bien, regarde.
Je ne dirai pas au revoir maintenant...
478
00:35:18,115 --> 00:35:20,515
mais juste au cas où nous manquerions
les uns les autres quand nous entrons...
479
00:35:20,584 --> 00:35:22,848
n'oubliez pas : les Quatre Mousquetaires !
480
00:35:22,920 --> 00:35:25,388
- Je ne le ferai pas.
- Et tu ferais mieux de nous appeler parce que nous ne pouvons pas t'appeler.
481
00:35:25,456 --> 00:35:27,651
Peut-être que nous pouvons nous réunir
un jour et rire un peu.
482
00:35:27,725 --> 00:35:29,659
- Je vais appeler.
- Et toi, Gypsy ?
483
00:35:29,727 --> 00:35:31,718
je vais demander à mon mari
ce qu'il en pense.
484
00:35:31,795 --> 00:35:33,729
Eh bien, tu peux lui demander,
mais ne l'amène pas.
485
00:35:33,797 --> 00:35:36,357
[Les deux rient]
486
00:35:36,433 --> 00:35:38,367
- Tu sais comment ce type parle ?
-Eddie ?
487
00:35:38,435 --> 00:35:40,733
- Ouais, lui et sa grande gueule.
- Et alors ?
488
00:35:40,804 --> 00:35:42,829
- C'est un faux.
- Comment?
489
00:35:42,906 --> 00:35:46,364
Si je lui ai vraiment fait un clin d'œil,
il s'en irait d'ici comme un chat échaudé.
490
00:35:46,443 --> 00:35:49,173
- A cause de sa femme ?
- Oh, ça, je ne sais pas.
491
00:35:49,246 --> 00:35:51,976
Il ne veut aucun rôle
de n'importe quelle autre dame, c'est sûr.
492
00:35:52,049 --> 00:35:53,983
Serait-ce possible
qu'il l'aime ?
493
00:35:54,051 --> 00:35:57,020
- Tu penses vraiment qu'elle l'est ?
- C'est quoi ?
494
00:35:57,087 --> 00:35:59,021
Sa femme !
495
00:35:59,089 --> 00:36:01,023
N'est-ce pas ?
496
00:36:01,091 --> 00:36:03,025
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
497
00:36:03,093 --> 00:36:05,459
Il y a quelque chose de faux
à propos de toute cette configuration quelque part.
498
00:36:05,529 --> 00:36:08,396
- Tu ne crois pas ?
- Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, non.
499
00:36:08,465 --> 00:36:10,660
Un gros comme lui avec une cruche comme elle.
500
00:36:10,734 --> 00:36:13,669
Cela semble possible
qu'elle aurait pu faire mieux.
501
00:36:13,737 --> 00:36:15,932
Fait mieux ?
On dirait qu'elle a perdu un pari.
502
00:36:17,274 --> 00:36:19,708
- Mais tu sais ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
- Quoi?
503
00:36:19,777 --> 00:36:24,214
- Il est content. Ce type est vraiment content.
- Pourquoi pas?
504
00:36:24,281 --> 00:36:26,806
Au lieu de faire de la publicité pour ce qu'il a,
il serait beaucoup plus intelligent...
505
00:36:26,884 --> 00:36:29,114
assis devant
de sa maison avec un fusil de chasse.
506
00:36:29,186 --> 00:36:31,120
Je cherche toujours les gens, hein ?
507
00:36:32,456 --> 00:36:36,187
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas me reposer tant que je ne les ai pas identifiés.
508
00:36:36,260 --> 00:36:39,388
- Tu veux entendre parler de toi ?
- Je ne le crois pas. Merci.
509
00:36:39,463 --> 00:36:41,727
Oh, tu étais un jeu d'enfant.
Je t'avais déjà identifié presque avant-
510
00:36:41,799 --> 00:36:43,960
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère ne pas en discuter.
511
00:36:44,034 --> 00:36:45,968
D'accord.
512
00:36:46,036 --> 00:36:48,903
Tu veux entendre parler du docteur ?
513
00:36:48,972 --> 00:36:51,065
Et lui ?
514
00:36:51,141 --> 00:36:53,132
Il a de gros ennuis.
515
00:36:54,411 --> 00:36:56,606
Pourquoi tu dis ça ?
516
00:36:57,781 --> 00:37:00,249
Eh bien, c'est un gars plutôt intelligent,
et il est inquiet.
517
00:37:00,317 --> 00:37:02,251
Les gars intelligents ne vous inquiétez pas
à propos des boutons.
518
00:37:02,319 --> 00:37:06,016
Ça prend quelque chose de terriblement important
pour inquiéter un gars intelligent.
519
00:37:06,089 --> 00:37:07,579
Continue.
520
00:37:07,658 --> 00:37:09,751
- Tu sais ce que je pense d'autre ?
- Quoi?
521
00:37:11,261 --> 00:37:14,662
- Il a conclu un marché.
- Un accord ?
522
00:37:14,731 --> 00:37:17,928
Une sorte d'accord avec lui-même.
523
00:37:18,001 --> 00:37:19,992
C'est un gars plutôt intelligent.
524
00:37:20,070 --> 00:37:23,335
Il sait que personne ne peut avoir
cent pour cent de tout.
525
00:37:23,407 --> 00:37:26,205
Il a donc conclu un accord avec lui-même.
526
00:37:26,276 --> 00:37:29,439
Il s'est contenté de la moitié.
Ai-je raison ?
527
00:37:31,315 --> 00:37:33,249
Oui.
528
00:37:33,317 --> 00:37:35,251
Qu'est ce que c'est?
529
00:37:36,286 --> 00:37:38,811
Ah. Des nuages.
Ce n'est rien.
530
00:37:48,398 --> 00:37:50,593
C'est une drôle de période de l'année
pour autant de glace.
531
00:37:54,371 --> 00:37:57,534
Ouais. Nous obtenons
tout ce voyage.
532
00:37:58,809 --> 00:38:01,778
Vous savez, c'est ce que je fais.
533
00:38:01,845 --> 00:38:04,177
Faire un marché ?
534
00:38:04,248 --> 00:38:06,341
Se contenter d’un pourcentage.
535
00:38:06,416 --> 00:38:09,852
- J'ai eu des problèmes avec ma belle-mère. Vous en avez déjà entendu parler ?
- Oui, j'en ai entendu parler.
536
00:38:09,920 --> 00:38:13,185
- Avez-vous déjà entendu parler de Sally Carr ?
- Oui. Vaudeville.
537
00:38:13,257 --> 00:38:15,521
C'est exact. Retour à l’époque du vieux palais.
Grande maman chanteuse.
538
00:38:15,592 --> 00:38:19,528
- Un truc au cœur d'or. Souviens-toi?
- Bien sûr, je m'en souviens.
539
00:38:19,596 --> 00:38:23,191
- Elle pourrait vraiment chanter une chanson, n'est-ce pas ?
- Elle était merveilleuse.
540
00:38:23,267 --> 00:38:26,100
- C'est ma belle-mère.
- Vraiment?
541
00:38:26,169 --> 00:38:29,627
Chaque heure que j'ai passée avec elle a été
comme cinq tours avec Sugar Ray Robinson.
542
00:38:29,706 --> 00:38:32,539
Vous voyez, elle essaie toujours de
accrochez-vous à ce qu'elle était.
543
00:38:32,609 --> 00:38:35,806
Elle est en panne
discothèque à Hollywood.
544
00:38:35,879 --> 00:38:38,575
Elle est l'animatrice,
et Mike est le spectacle au sol.
545
00:38:38,649 --> 00:38:41,618
Mike est mon mari
et un gars très sympa.
546
00:38:41,685 --> 00:38:45,712
Pour l'entendre le dire, c'est Danny Kaye
et Sophie Tucker, en mieux.
547
00:38:45,789 --> 00:38:48,883
- Vous voyez à quoi je suis confronté ?
- Oui, je vois.
548
00:38:48,959 --> 00:38:51,257
Imagine comment elle l'a pris
quand Mike est entré avec moi.
549
00:38:51,328 --> 00:38:53,956
Mais pourquoi ?
Vous êtes aussi un professionnel.
550
00:38:54,031 --> 00:38:55,999
Enfin, peut-être pour moi, mais pas pour elle.
551
00:38:56,066 --> 00:38:58,125
J'étais avec un U.S.O. Troupe à l'étranger.
552
00:38:58,201 --> 00:39:01,398
C'est là que j'ai rencontré Mike.
Cela ne comptait pas pour elle.
553
00:39:01,471 --> 00:39:04,634
Parce qu'elle dit que si c'est gratuit,
les soldats regarderont n'importe quoi.
554
00:39:04,708 --> 00:39:07,074
N'est-ce pas plutôt
une belle distinction ?
555
00:39:07,144 --> 00:39:09,612
Ah, ce n'était pas ça.
La vérité est que...
556
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
elle ne m'aimait pas à vue
pas plus que je ne l'aimais.
557
00:39:12,149 --> 00:39:16,017
C'était bing, bing, bing jusqu'au bout.
Tu vois ce que je veux dire ?
558
00:39:16,086 --> 00:39:18,850
Eh bien, et Mike ?
Que faisait-il pendant tout ce temps ?
559
00:39:18,922 --> 00:39:21,117
Que fait habituellement un mari
dans un endroit comme ça ?
560
00:39:21,191 --> 00:39:24,524
Arbitrage, avec Maman dans un coin
et Sugar Lump dans l'autre.
561
00:39:24,594 --> 00:39:27,062
Et alors ?
562
00:39:27,130 --> 00:39:30,463
Eh bien, bientôt nous trois
sont suspendus aux cordes.
563
00:39:30,534 --> 00:39:33,503
Puis j'ai cette brillante idée
comment redresser la situation.
564
00:39:33,570 --> 00:39:36,437
J'irai à New York et montrerai
la grande ville, ce que j'ai vraiment eu-
565
00:39:36,506 --> 00:39:38,701
faire un singe avec le vieux sac.
566
00:39:38,775 --> 00:39:42,579
Alors je fais la même chose et je fais
un singe hors de moi. Blague terminée.
567
00:39:46,283 --> 00:39:50,310
- Tu penses qu'on devrait rebrousser chemin ?
- Je ne pense pas encore. Si ça devient bien pire.
568
00:39:54,624 --> 00:39:57,559
Alors maintenant tu reviens
pour conclure un marché.
569
00:39:59,529 --> 00:40:03,021
Donnez-moi Mike et quelques enfants,
et elle peut avoir tout le reste.
570
00:40:04,701 --> 00:40:06,896
Tu penses que tu peux emmener maman maintenant ?
571
00:40:06,970 --> 00:40:10,201
Après un an de solitude,
Je peux tout prendre.
572
00:40:19,549 --> 00:40:21,483
[Cris]
573
00:41:13,203 --> 00:41:15,137
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?
574
00:41:15,205 --> 00:41:17,799
Oui. Voudriez-vous écrire
un télégramme pour moi, s'il vous plaît ?
575
00:41:17,874 --> 00:41:19,808
Certainement, monsieur.
576
00:41:21,278 --> 00:41:25,738
Faites-en une lettre du jour
à Mme Jane Trask...
577
00:41:25,815 --> 00:41:30,377
1846, avenue Oak, Midland City, Iowa.
578
00:41:32,355 --> 00:41:35,449
ChèreJane, mon adresse
pour les prochains jours...
579
00:41:35,525 --> 00:41:38,653
sera le Wilshire Hotel, Los Angeles.
580
00:41:40,964 --> 00:41:44,263
Câlins et bisous pour les enfants.
581
00:41:44,334 --> 00:41:46,268
Signé, Dave.
582
00:41:49,339 --> 00:41:52,172
Enlève ça tout de suite.
Mettez-le sur ma facture.
583
00:41:52,242 --> 00:41:54,176
Oui Monsieur.
Merci, monsieur.
584
00:42:53,870 --> 00:42:56,805
Et n'oublie pas-
les Quatre Mousquetaires !
585
00:42:56,873 --> 00:43:00,172
[Hoke rit]
586
00:43:05,849 --> 00:43:07,840
[Match Strike]
587
00:43:28,071 --> 00:43:31,529
Donnez-moi Mike et quelques enfants,
et elle peut avoir tout le reste.
588
00:43:50,894 --> 00:43:55,456
Eh bien, quand ce sera parti,
tu n'as aucune idée à quel point la vie est solitaire.
589
00:44:25,695 --> 00:44:28,687
Donnez-moi Marino 3637, s'il vous plaît.
590
00:44:30,133 --> 00:44:32,067
[Sonnerie de ligne]
591
00:44:34,370 --> 00:44:36,668
Bonjour. Mme Fortness ?
592
00:44:36,739 --> 00:44:39,469
Oui, c'est Mme Fortness qui parle.
593
00:44:39,542 --> 00:44:41,476
Vous ne me connaissez pas, Mme Fortness...
594
00:44:41,544 --> 00:44:44,274
mais j'étais un passager
dans l'avion avec le Dr Fortness.
595
00:44:44,347 --> 00:44:46,815
Lui et moi avons appris à connaître
plutôt bien les uns les autres...
596
00:44:46,883 --> 00:44:52,048
et j'ai pensé que tu pourrais peut-être aimer
pour en entendre parler hier soir.
597
00:45:11,674 --> 00:45:14,336
[Sonneries de sonnette]
598
00:45:17,013 --> 00:45:18,503
M. Trask ?
599
00:45:18,581 --> 00:45:20,674
- Comment allez-vous, Mme Fortness ?
- Entrez.
600
00:45:26,356 --> 00:45:29,450
- Asseyez-vous ici, voulez-vous ?
- Merci.
601
00:45:29,526 --> 00:45:32,620
J'espère que ce n'est pas trop
d'une intrusion dans votre chagrin.
602
00:45:32,695 --> 00:45:35,960
Pas du tout. C'était extrêmement
chose réfléchie à faire.
603
00:45:37,734 --> 00:45:41,534
Le Dr Fortness et moi avons passé beaucoup de temps
ensemble à l'aéroport de Vega...
604
00:45:41,604 --> 00:45:44,471
et forcément on a parlé
à propos de nos familles-
605
00:45:44,541 --> 00:45:46,975
comme le feront les hommes si la conversation
dure assez longtemps.
606
00:45:47,043 --> 00:45:49,739
Surtout à propos de Jerry, j'imagine.
607
00:45:49,812 --> 00:45:51,837
À propos de vous deux.
608
00:45:51,915 --> 00:45:54,315
Il adorait Jerry.
609
00:45:56,052 --> 00:45:58,646
Il me l'a dit.
610
00:45:58,721 --> 00:46:00,916
Ça a dû être
une relation merveilleuse.
611
00:46:00,990 --> 00:46:03,151
C'était très proche.
612
00:46:05,328 --> 00:46:07,421
Je suis d'accord à 100% avec lui...
613
00:46:07,497 --> 00:46:11,433
que Los Angeles devrait être
dans les ligues majeures.
614
00:46:11,501 --> 00:46:13,560
Tu es descendu
aux fondamentaux.
615
00:46:16,406 --> 00:46:19,034
Est-ce que Jerry est là maintenant ?
616
00:46:19,108 --> 00:46:23,374
Non, il devait sortir ce matin.
617
00:46:23,446 --> 00:46:25,380
Comment va-t-il le prendre ?
618
00:46:25,448 --> 00:46:27,780
C'était un grand coup dur
pour lui, bien sûr.
619
00:46:31,020 --> 00:46:34,683
J'espère que tu ne le feras pas
considérez cela comme une impertinence...
620
00:46:34,757 --> 00:46:38,784
si je vous dis aussi que chaque référence
Le Dr Fortness vous a fait...
621
00:46:38,861 --> 00:46:41,386
était rempli d'une telle tendresse...
622
00:46:41,464 --> 00:46:44,900
une telle chaleur et un tel dévouement...
623
00:46:44,968 --> 00:46:47,630
que c'était impossible pour moi
ne pas en être impressionné.
624
00:46:47,704 --> 00:46:49,194
Merci.
625
00:46:51,941 --> 00:46:54,933
Tu... tu n'attends pas que Jerry revienne bientôt ?
626
00:46:56,045 --> 00:46:58,036
Je ne le crois pas.
627
00:46:59,983 --> 00:47:03,111
Alors je n'attendrai pas.
628
00:47:03,186 --> 00:47:05,120
je viens d'arriver
pour offrir mes sympathies...
629
00:47:05,188 --> 00:47:09,249
et pour vous dire combien vous étiez tous les deux
dans ses pensées d'hier soir.
630
00:47:09,325 --> 00:47:11,259
Merci beaucoup.
631
00:47:13,563 --> 00:47:15,588
Et... si tu penses qu'il aimerait ça...
632
00:47:15,665 --> 00:47:19,123
je serais très heureux de revenir
une autre fois et parles-en à Jerry.
633
00:47:20,670 --> 00:47:23,656
Il pourrait être heureux d'entendre
certaines des choses que son père m'a dites.
634
00:47:26,259 --> 00:47:29,524
C'est très gentil de votre part, M. Trask.
635
00:47:29,595 --> 00:47:33,031
Ce n'est rien de plus que le Dr Fortness
aurait très bien pu le faire pour moi.
636
00:47:33,099 --> 00:47:35,033
Tu as un fils ?
637
00:47:37,069 --> 00:47:39,060
J'ai deux filles.
638
00:47:40,673 --> 00:47:42,664
[Sanglotant]
639
00:47:45,845 --> 00:47:48,109
Il ne reviendra pas.
640
00:47:48,180 --> 00:47:50,114
Que veux-tu dire ?
641
00:47:50,182 --> 00:47:52,116
Il est parti.
642
00:47:52,184 --> 00:47:54,414
Fuyez.
643
00:47:54,487 --> 00:47:56,478
Je viens de trouver ça.
644
00:48:12,638 --> 00:48:15,038
- Mais pourquoi ?
- Il pense que je l'ai fait.
645
00:48:16,042 --> 00:48:18,033
Il pense que c'est moi qui l'y ai poussé.
646
00:48:19,412 --> 00:48:23,371
- Il me déteste.
- Mais comment comprend-il cela ?
647
00:48:23,449 --> 00:48:25,849
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est-
648
00:48:25,918 --> 00:48:27,852
C'est trop mélangé
pour te le dire. L-
649
00:48:27,920 --> 00:48:30,980
je n'aurais pas dû dire
rien à ce sujet, mais je-
650
00:48:31,057 --> 00:48:34,220
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
penser clairement...
651
00:48:34,293 --> 00:48:36,454
avec tout ce qui se passe en même temps.
652
00:48:36,529 --> 00:48:38,520
[Sanglotant]
653
00:48:47,406 --> 00:48:49,397
Je suis désolé.
654
00:48:49,475 --> 00:48:54,378
Tu ne peux pas - Tu ne peux pas penser à quelque chose
Je pourrais peut-être le faire ?
655
00:48:54,447 --> 00:48:56,779
Je ne le crois pas.
Merci.
656
00:48:56,849 --> 00:49:00,410
- Voudriez-vous que je parle à la police ?
- Non. Cela ne servirait à rien.
657
00:49:00,486 --> 00:49:03,114
Je ne voudrais pas qu'il revienne comme ça.
658
00:49:03,189 --> 00:49:07,626
Seulement si je lui manque un jour
et- et veut revenir.
659
00:49:14,834 --> 00:49:17,098
- C'est Jerry ?
- Oui.
660
00:49:21,841 --> 00:49:24,503
Je suis terriblement désolé d'avoir
vous a imposé cela.
661
00:49:25,544 --> 00:49:27,478
Vous méritez mieux.
662
00:49:27,546 --> 00:49:30,413
J'apprécie votre venue ici...
663
00:49:30,483 --> 00:49:32,542
et tout à fait ce que vous m'avez dit.
664
00:49:32,618 --> 00:49:34,916
Eh bien, je- je n'aime pas
te laisse tranquille comme ça.
665
00:49:34,987 --> 00:49:37,785
Non, je vais bien maintenant.
Merci.
666
00:49:37,857 --> 00:49:39,848
Vraiment.
667
00:49:42,728 --> 00:49:45,322
Cela vous dérangerait-il si je
téléphoné ce soir...
668
00:49:45,398 --> 00:49:47,628
juste au cas où
ça devrait être quelque chose ?
669
00:49:47,700 --> 00:49:49,759
Si tu veux.
670
00:49:49,835 --> 00:49:52,827
Mais s'il vous plaît, ne ressentez pas le besoin.
671
00:49:52,905 --> 00:49:55,032
Vous pensez peut-être à quelque chose.
672
00:49:55,107 --> 00:49:57,041
Merci.
673
00:49:57,109 --> 00:49:59,976
- Au revoir.
- Au revoir.
674
00:50:25,671 --> 00:50:28,105
C'est vrai, madame.
675
00:50:28,174 --> 00:50:30,699
Y a-t-il des navires qui partent d'ici aujourd'hui ?
pour l'Amérique du Sud ?
676
00:50:32,011 --> 00:50:33,945
Pas de navire à passagers, monsieur.
677
00:50:34,013 --> 00:50:36,106
Et les cargos ?
678
00:50:36,182 --> 00:50:41,449
Oui. Deux. L'Étoile chilienne à minuit
depuis le poste d'amarrage 75 à San Pedro...
679
00:50:41,520 --> 00:50:44,956
et le Santiago à 11h00
au poste d'amarrage 160 à Wilmington.
680
00:50:45,024 --> 00:50:47,015
Merci.
681
00:50:49,762 --> 00:50:52,959
- [Coups de klaxon de navire]
- Et bien, aucun signe de lui ici.
682
00:50:53,032 --> 00:50:55,865
Nous l'aurions vu, j'en suis sûr.
Ils surveillent ces navires de très près ces jours-ci.
683
00:50:55,935 --> 00:50:57,869
- Ils ont des gardes.
- [Le téléphone sonne]
684
00:50:57,937 --> 00:50:59,928
Excusez-moi.
685
00:51:02,875 --> 00:51:04,809
[Coups de klaxon de navire]
686
00:51:04,877 --> 00:51:06,902
Ouais ?
687
00:51:06,979 --> 00:51:09,106
Oh ouais?
Attendez une minute.
688
00:51:09,181 --> 00:51:11,115
Ils l'ont emmené chez Pedro. Quai 75.
689
00:51:11,183 --> 00:51:13,378
- Les Watchmars le détiennent pour vous.
- Soixante-quinze ans ?
690
00:51:13,452 --> 00:51:15,181
- C'est exact.
- Merci.
691
00:51:15,254 --> 00:51:17,245
Bonjour Art ?
Soyez là.
692
00:51:34,273 --> 00:51:36,207
C'est lui ?
693
00:51:36,275 --> 00:51:38,436
- Jerry ?
- Qui es-tu?
694
00:51:38,511 --> 00:51:40,945
Si vous êtes Jerry Fortness,
Je suis un ami de ton père.
695
00:51:41,013 --> 00:51:44,540
J'étais dans l'avion avec lui
l'autre soir.
696
00:51:44,617 --> 00:51:46,847
- Vous étiez dans cet accident ?
- C'est exact.
697
00:51:46,919 --> 00:51:50,116
Ton père et moi sommes devenus
de très bons amis ce soir-là.
698
00:51:50,189 --> 00:51:52,180
C'est pourquoi je suis ici-
699
00:51:52,258 --> 00:51:55,557
pour voir si toi et moi ne pouvons pas nous réunir
et parlons-en un peu.
700
00:51:55,628 --> 00:51:58,620
- Tu veux dire avec maman ?
- Je devrais le penser.
701
00:51:58,697 --> 00:52:00,665
Comment savait-elle où j'étais ?
702
00:52:00,733 --> 00:52:03,361
Elle ne l'a pas fait.
C'était mon idée.
703
00:52:03,435 --> 00:52:05,369
Tu devrais revenir avec moi maintenant ?
704
00:52:05,437 --> 00:52:08,167
Non, pas pour elle.
705
00:52:08,240 --> 00:52:12,336
Je lui ai dit que je ne retournerais jamais dans cette maison
encore une fois, et je ne le ferai pas – pas tant que je vivrai.
706
00:52:12,411 --> 00:52:14,743
Après en avoir parlé...
707
00:52:14,814 --> 00:52:17,282
si tu veux toujours partir,
Je suis sûr qu'elle ne s'y opposera pas.
708
00:52:17,349 --> 00:52:19,579
- Je parie.
- Tu préfères aller à la glacière ?
709
00:52:19,652 --> 00:52:21,847
Vous ne pouvez pas me mettre en prison.
Je n'ai rien fait.
710
00:52:21,921 --> 00:52:24,082
- Vous vous êtes faufilé sur cette jetée, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr, mais...
711
00:52:24,156 --> 00:52:27,614
Ensuite, vous pouvez aller à la glacière.
A ton avis, à quoi sert ça ?
712
00:52:31,130 --> 00:52:33,690
- Je n'ai pas vu ça.
- C'est une autre accusation.
713
00:52:33,766 --> 00:52:37,497
- Pas remarqué.
- Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi maintenant, Jerry ?
714
00:52:37,570 --> 00:52:41,666
Vous avez deux choix. Viens avec lui comme
dit-il, ou je peux appeler le chariot.
715
00:52:41,740 --> 00:52:43,731
Celui que vous voulez.
716
00:52:45,878 --> 00:52:48,972
Très bien, alors.
Mais je ne vais pas rester là.
717
00:52:49,048 --> 00:52:51,744
C'est à vous.
Je ne m'intéresse qu'à ce soir.
718
00:52:51,817 --> 00:52:54,718
[Coups de klaxon de navire]
719
00:52:54,787 --> 00:52:56,721
Merci beaucoup, officier.
720
00:52:56,789 --> 00:53:00,384
Tout ira bien pour lui.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
721
00:53:00,459 --> 00:53:03,223
- Comment tu as compris ça ?
- J'ai juste tenté ma chance.
722
00:53:03,295 --> 00:53:06,093
Ton père m'a dit
comment vous faisiez des voyages ensemble...
723
00:53:06,165 --> 00:53:09,225
comment le grand projet était de partir
en Amérique du Sud un jour.
724
00:53:09,301 --> 00:53:11,292
Nous y sommes donc.
725
00:53:11,370 --> 00:53:15,033
- C'était un chiffre plutôt intelligent.
- Merci.
726
00:53:27,887 --> 00:53:29,878
[Sonneries de sonnette]
727
00:53:35,628 --> 00:53:38,654
Jerry ! Chéri!
728
00:53:38,731 --> 00:53:41,165
Je suis si heureuse de te voir, chérie.
729
00:53:41,233 --> 00:53:43,531
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh, bien sûr.
730
00:53:43,602 --> 00:53:45,934
Avez-vous faim?
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
731
00:53:46,005 --> 00:53:47,939
Non, je n'ai pas faim.
732
00:53:48,007 --> 00:53:52,467
- Je suis vraiment désolé.
- Laisse-moi tranquille, d'accord ? Je vais bien.
733
00:53:53,879 --> 00:53:56,074
- Comment as-tu fait ?
- Juste de la chance.
734
00:53:56,148 --> 00:53:58,912
Je ne vais pas rester ici, tu sais.
Je lui ai déjà dit.
735
00:53:58,984 --> 00:54:01,714
- Pourquoi pas ?
- Elle sait.
736
00:54:01,787 --> 00:54:05,314
- Tu es sûr qu'elle le fait ?
- Pourquoi ne devrait-elle pas le faire ? Elle sait tout...
737
00:54:05,391 --> 00:54:08,053
mais ça ne l'a pas empêché de l'envoyer
hors de sa propre maison.
738
00:54:08,127 --> 00:54:12,427
S'il n'avait pas dû s'éloigner tout le temps,
il n'aurait pas été dans cet avion.
739
00:54:12,498 --> 00:54:16,491
Tu penses que je ne sais pas pourquoi il a continué à s'en aller,
aussi, mais moi oui. Je le sais depuis toujours.
740
00:54:16,568 --> 00:54:19,560
Il est parti boire, n'est-ce pas ?
741
00:54:21,240 --> 00:54:23,708
Ouais.
Mais il ne pouvait pas s’en empêcher.
742
00:54:23,776 --> 00:54:25,937
Je sais ce qu'est une boisson.
C'est une maladie.
743
00:54:26,011 --> 00:54:28,605
Il ne pouvait pas s'en empêcher
pas plus que ce que vous pouvez aider...
744
00:54:28,681 --> 00:54:31,275
attraper la tuberculose Ou une pneumonie
ou quelque chose comme ça.
745
00:54:31,350 --> 00:54:33,443
Tu es censé te sentir désolé
pour un homme comme ça...
746
00:54:33,519 --> 00:54:36,044
ne pas le chasser de
sa propre maison pour être malade.
747
00:54:36,121 --> 00:54:40,080
Il est parti... parce qu'il ne l'a pas fait
je veux que tu le saches, chérie.
748
00:54:40,159 --> 00:54:44,152
Oh, bien sûr. Tout était de sa faute. Tu ne l'as pas fait
faire n'importe quoi. Tu ne voulais tout simplement pas lui parler.
749
00:54:44,229 --> 00:54:46,459
Tout ce que tu as fait c'est
fais-le comme un fantôme...
750
00:54:46,532 --> 00:54:49,365
se promener tout le temps
sans rien dire.
751
00:54:49,435 --> 00:54:51,869
Et tout le temps il t'aimait
plus qu'il ne l'a fait pour moi.
752
00:54:51,937 --> 00:54:54,428
Il ne l'a jamais dit, mais il l'a fait.
Je pourrais le dire.
753
00:54:54,506 --> 00:54:56,974
Et je l'aime
ce n'était tout simplement pas suffisant pour lui.
754
00:54:57,042 --> 00:54:59,533
[Sanglotant]
755
00:55:01,280 --> 00:55:04,181
Si vous préférez partir,
M. Trask-
756
00:55:04,249 --> 00:55:06,240
J'aimerais toujours lui parler.
757
00:55:09,855 --> 00:55:11,789
- Jerry, chéri.
- Je sors d'ici !
758
00:55:11,857 --> 00:55:13,791
- Jerry !
- Laisse-moi partir !
759
00:55:13,859 --> 00:55:16,419
- Pas avant que tu le promets
se comporter pendant quelques minutes.
- Laisse-moi partir !
760
00:55:16,495 --> 00:55:18,929
Et passe-le dans ta tête
Je ne t'ai pas poursuivi jusqu'à Wilmington...
761
00:55:18,998 --> 00:55:21,660
juste pour revenir ici et écouter
beaucoup de bêtises pleurnichardes.
762
00:55:21,734 --> 00:55:25,932
Je sais que vous voulez bien dire, M. Trask,
mais... ce n'est pas la façon de gérer mon fils.
763
00:55:26,005 --> 00:55:28,496
Serais-tu assez bien
partir maintenant ?
764
00:55:28,574 --> 00:55:30,667
Dans quelques minutes seulement.
Je vous promets.
765
00:55:30,743 --> 00:55:33,871
Mais pas avant d'avoir expliqué
une chose à lui dire à propos de son père.
766
00:55:33,946 --> 00:55:37,143
- Je ne veux pas l'entendre.
- J'ai bien peur que tu doives le faire, Jerry.
767
00:55:37,216 --> 00:55:39,081
Et son père ?
768
00:55:41,186 --> 00:55:44,815
L'autre soir, le Dr Fortness
m'a engagé comme son avocat...
769
00:55:44,890 --> 00:55:47,688
pour une affaire qui
Je vais vous expliquer dans une minute.
770
00:55:47,760 --> 00:55:52,424
Ceci, je crois, me donne quelque chose de plus
qu'un simple poste occupé ici.
771
00:55:52,498 --> 00:55:58,437
Bien entendu, je ne peux pas garantir que ce soit précisément
ce qu'il voudrait que je fasse ou dise...
772
00:55:58,504 --> 00:56:01,940
mais si j'ai appris quelque chose
pendant nos quelques heures ensemble...
773
00:56:02,007 --> 00:56:05,272
c'était que j'étais avec un homme qui était
prêt à aller jusqu'au bout...
774
00:56:05,344 --> 00:56:07,403
se maquiller de quelque manière que ce soit...
775
00:56:07,479 --> 00:56:10,676
pour les cruels, choquants,
un préjudice presque irréparable...
776
00:56:10,749 --> 00:56:12,979
il avait fait à l'amour
et le respect de sa famille.
777
00:56:13,052 --> 00:56:15,646
- Ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
778
00:56:15,721 --> 00:56:17,689
Qu'il a déjà fait
tout préjudice à sa famille.
779
00:56:19,825 --> 00:56:23,283
Il y a cinq ans, ton père était dans
un terrible accident de voiture.
780
00:56:23,362 --> 00:56:25,557
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.
781
00:56:25,631 --> 00:56:27,929
Trois personnes ont été tuées
dans cet accident.
782
00:56:28,000 --> 00:56:31,492
Deux dans l'autre voiture et son ami
Le Dr Brooks, qui conduisait.
783
00:56:31,570 --> 00:56:33,629
- C'est vrai ?
- Oui.
784
00:56:33,705 --> 00:56:36,071
C'est à ce moment-là que tous tes ennuis
a commencé, n'est-ce pas ?
785
00:56:36,141 --> 00:56:38,905
Oui. Je crois que oui.
786
00:56:38,977 --> 00:56:40,911
Étiez-vous au country club
cette nuit-là ?
787
00:56:40,979 --> 00:56:43,413
Non, j’étais au lit à la maison. Pourquoi?
788
00:56:43,482 --> 00:56:46,076
Alors tu ne saurais pas si
ton père était ivre ou pas, n'est-ce pas ?
789
00:56:46,151 --> 00:56:48,915
- Qui a dit qu'il l'était ?
- Attendez un instant.
790
00:56:48,987 --> 00:56:51,421
- Oui ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
791
00:56:51,490 --> 00:56:53,583
Redressez-le.
C'est tout.
792
00:56:53,659 --> 00:56:56,321
Mais il ne faut pas, comme ça.
793
00:56:56,395 --> 00:56:59,956
Je ne le permettrai pas.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
794
00:57:00,032 --> 00:57:02,000
Comment les choses peuvent-elles être pires ?
795
00:57:02,067 --> 00:57:05,594
Mais tu n'as pas le droit
pour ébranler sa confiance en son père.
796
00:57:05,671 --> 00:57:09,698
Pourquoi, c'est le plus important
chose qu'il a laissé dans sa vie.
797
00:57:09,775 --> 00:57:12,175
je t'interdis de dire
de telles choses pour lui.
798
00:57:12,244 --> 00:57:15,645
Mais et si je te disais que c'est exactement
ce que son père avait l'intention de faire...
799
00:57:15,714 --> 00:57:17,648
seulement mille fois
plus choquant ?
800
00:57:17,716 --> 00:57:21,152
je ne sais pas quoi
tu parles.
801
00:57:22,387 --> 00:57:24,651
Tu connais toute l'histoire
de cette nuit, n'est-ce pas ?
802
00:57:24,723 --> 00:57:26,816
- Bien sûr.
- Alors tu connais un mensonge.
803
00:57:26,892 --> 00:57:31,591
Ce n'était pas le Dr Brooks qui conduisait la voiture
cette nuit-là. C'était ton père- ivre.
804
00:57:31,663 --> 00:57:33,995
Elle t'a dit ça ?
805
00:57:34,066 --> 00:57:36,557
Bien sûr que non.
Il l’a fait.
806
00:57:36,635 --> 00:57:38,626
Je n'y crois pas.
807
00:57:39,705 --> 00:57:41,935
Est-ce vrai, Mme Fortness ?
808
00:57:44,943 --> 00:57:46,877
Oui.
809
00:57:46,945 --> 00:57:49,539
Et c'était ta mère
qui savait mieux...
810
00:57:49,615 --> 00:57:52,607
qui a entendu ton père
dis ce mensonge à la police...
811
00:57:52,684 --> 00:57:55,050
puis elle s'est mentie
pour le protéger.
812
00:57:59,925 --> 00:58:02,189
Je n'arrive pas à y croire.
813
00:58:03,729 --> 00:58:05,720
C'est vrai, Jerry.
814
00:58:07,366 --> 00:58:10,767
Mais quand on y pense...
815
00:58:10,836 --> 00:58:13,532
essayez de comprendre ceci:
816
00:58:13,605 --> 00:58:16,870
C'était une chose indécente
ce qu'il a fait...
817
00:58:16,942 --> 00:58:19,672
mais ça ne l'a pas fait
un homme indécent.
818
00:58:19,745 --> 00:58:22,737
Un homme indécent aurait
apprécié son évasion.
819
00:58:24,149 --> 00:58:27,050
Seulement un homme honnête
aurait été perdu...
820
00:58:27,119 --> 00:58:29,986
dans la honte et l'horreur
de ce qu'il avait fait.
821
00:58:33,759 --> 00:58:36,751
Je sais tout cela, Mme Fortness,
parce que le Dr Fortness m'a engagé...
822
00:58:36,828 --> 00:58:39,695
l'accompagner chez le procureur
pour lui raconter toute l'histoire.
823
00:58:39,765 --> 00:58:42,632
Et peu importe
cela aurait signifié-
824
00:58:42,701 --> 00:58:45,898
et je vous assure qu'il ne se faisait aucune illusion
sur les possibilités-
825
00:58:45,971 --> 00:58:48,599
ça aurait été
est-ce que ça ne lui fera pas...
826
00:58:48,674 --> 00:58:50,801
si ça a ramené
votre respect pour lui.
827
00:58:53,145 --> 00:58:55,238
Au revoir.
828
00:58:55,314 --> 00:58:57,305
Merci.
829
00:58:58,383 --> 00:59:00,374
Au revoir, Jerry.
830
00:59:00,452 --> 00:59:02,386
- M. Trask.
- Oui ?
831
00:59:02,454 --> 00:59:05,912
Dites-moi. Était-il-
832
00:59:05,991 --> 00:59:08,551
Est-ce qu'il buvait
quand il t'a dit ça ?
833
00:59:08,627 --> 00:59:11,892
Bien sûr que non.
Je n'accepte pas les dossiers des ivrognes.
834
00:59:34,886 --> 00:59:36,877
[Sanglots]
835
00:59:36,955 --> 00:59:39,219
Maintenant, maintenant, chérie.
836
00:59:54,339 --> 00:59:57,570
Hempstead 3449, s'il vous plaît.
837
00:59:57,642 --> 00:59:59,803
Chanvre. C'est exact.
838
01:00:00,879 --> 01:00:03,211
[Anneaux]
839
01:00:07,719 --> 01:00:10,244
- Club Carr.
- Est-ce que M. Michael Carr est là ?
840
01:00:10,322 --> 01:00:14,418
Juste une minute.
Quelqu'un veut parler à M. Carr.
841
01:00:14,493 --> 01:00:16,427
Je le prends.
842
01:00:17,429 --> 01:00:19,363
Ouais. Qui le veut ?
843
01:00:19,431 --> 01:00:23,367
Il ne me connaît pas.
Est-ce Mlle Carr ?
844
01:00:23,435 --> 01:00:25,266
Oui. Qui est-ce ?
845
01:00:25,337 --> 01:00:28,829
J'étais dans cet avion vendredi soir.
846
01:00:28,907 --> 01:00:32,741
- Quel avion ?
- Le, euh-Eh bien, cet avion en provenance de Chicago.
847
01:00:32,811 --> 01:00:34,802
Eh bien, qu'en est-il ?
848
01:00:36,047 --> 01:00:38,208
Bonjour?
849
01:00:38,283 --> 01:00:40,274
Je suis désolé.
850
01:00:40,352 --> 01:00:43,219
- [Aspirateur vrombissant]
- Juste une minute. Hey vous!
851
01:00:43,288 --> 01:00:45,722
Toi avec cet aspirateur.
Comment s'appelle ce rockhead ?
852
01:00:45,790 --> 01:00:47,951
- Hé, Henry. Arrêtez ça.
- Qu'est-ce que tu as ?
853
01:00:48,026 --> 01:00:50,790
Tu ne vois pas que je parle sur ce téléphone ?
Qu'est-ce que tu veux ?
854
01:00:50,862 --> 01:00:54,730
Je pense que c'est une question que je ferais mieux
discutez d'abord avec M. Carr.
855
01:00:54,799 --> 01:00:56,733
Quand sera-t-il là ?
856
01:00:56,801 --> 01:00:59,599
- Vous pouvez essayer après le dîner vers 9h30.
- Remercier-
857
01:01:02,007 --> 01:01:04,066
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es aveugle ?
858
01:01:04,142 --> 01:01:06,133
Non.
859
01:01:08,246 --> 01:01:10,237
[Vrombissement de l'aspirateur]
860
01:01:11,716 --> 01:01:13,911
861
01:01:16,254 --> 01:01:18,188
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
862
01:01:18,256 --> 01:01:20,190
Je voudrais voir
Monsieur Michael Carr, s'il vous plaît.
863
01:01:20,258 --> 01:01:23,489
M. Carr est sur le point de continuer, monsieur.
Voudriez-vous attendre au bar?
864
01:01:23,562 --> 01:01:25,496
Merci.
865
01:01:25,564 --> 01:01:29,796
866
01:01:29,868 --> 01:01:32,530
rire autant
867
01:01:32,604 --> 01:01:35,334
moitié moins
868
01:01:35,407 --> 01:01:40,310
869
01:01:40,378 --> 01:01:42,903
- Euh, du gin tonic, s'il te plaît.
- Oui Monsieur.
870
01:01:42,981 --> 01:01:44,915
[Applaudissements]
871
01:01:44,983 --> 01:01:48,282
Et maintenant, mesdames et messieurs, cela me donne
grand plaisir de vous présenter...
872
01:01:48,353 --> 01:01:50,583
un jeune homme qui a vraiment besoin
pas de présentation.
873
01:01:50,655 --> 01:01:53,215
Vous le connaissez tous très bien.
874
01:01:53,291 --> 01:01:55,725
Je le connais encore mieux.
875
01:01:55,794 --> 01:01:57,785
Je vous donne M. Michael-
876
01:02:01,499 --> 01:02:03,433
- [Public riant]
- [L'homme murmure] Carr.!
877
01:02:03,501 --> 01:02:05,435
- Michel quoi ?
- Carr.
878
01:02:05,503 --> 01:02:07,767
Ah ! Bien sûr!
Comme c'est stupide de ma part.
879
01:02:07,839 --> 01:02:12,003
Mesdames et Messieurs,
M. Michael Carr!
880
01:02:12,077 --> 01:02:15,205
-
- [Applaudissements]
881
01:02:15,280 --> 01:02:17,214
Merci, maman.
882
01:02:17,282 --> 01:02:19,216
Merci quoi ?
883
01:02:19,284 --> 01:02:21,218
[Rires]
Je suis terriblement désolé. J'ai oublié.
884
01:02:21,286 --> 01:02:23,754
- Merci, ma sœur.
- [Rires]
885
01:02:23,822 --> 01:02:26,814
C'est mieux.
Essaie de ne plus oublier, mon fils.
886
01:02:26,891 --> 01:02:28,825
- Hmm.
- [Rire]
887
01:02:28,893 --> 01:02:30,827
En réalité,
Mesdames et Messieurs...
888
01:02:30,895 --> 01:02:33,420
- C'est l'anniversaire de Miss Carr.
- [Applaudissements]
889
01:02:33,498 --> 01:02:36,956
Elle n'est plus ce qu'elle était
890
01:02:37,035 --> 01:02:38,969
ce qu'elle était
891
01:02:39,037 --> 01:02:41,301
La vieille jument grise
892
01:02:41,373 --> 01:02:46,868
il y a de nombreuses années
893
01:02:48,046 --> 01:02:50,412
Maintenant, mesdames et messieurs,
un de mes préférés...
894
01:02:50,482 --> 01:02:52,473
et je suis sûr que l'un des vôtres.
895
01:02:52,550 --> 01:02:55,075
896
01:02:55,153 --> 01:02:58,122
-
- Donne-moi un Coca.
897
01:02:59,524 --> 01:03:03,187
-
- Mlle Carr ?
898
01:03:03,261 --> 01:03:07,391
- Oui.
- Je m'appelle Trask. je t'ai parlé
au téléphone cet après-midi.
899
01:03:07,465 --> 01:03:10,366
Oh oui, mais tu devras attendre
jusqu'à après le spectacle maintenant.
900
01:03:10,435 --> 01:03:14,496
- C'est d'accord. J'en profite.
-
901
01:03:14,572 --> 01:03:18,872
902
01:03:18,943 --> 01:03:23,607
903
01:03:23,682 --> 01:03:26,583
904
01:03:26,718 --> 01:03:29,619
-
- C'est à propos de Binky ?
905
01:03:31,089 --> 01:03:33,080
Pourquoi, oui.
906
01:03:33,158 --> 01:03:35,786
Qu'est-ce que tu es? L'avocat ?
907
01:03:36,861 --> 01:03:38,886
Eh bien, je suis avocat. Oui.
908
01:03:38,963 --> 01:03:41,431
Eh bien, si c'est une pension alimentaire qu'elle recherche,
tu perds ton temps.
909
01:03:41,499 --> 01:03:43,433
Il ne va pas lui donner un sou.
910
01:03:45,603 --> 01:03:49,198
-
- Eh bien, en a-t-elle déjà demandé ?
911
01:03:49,274 --> 01:03:53,404
Non, mais c'est pour ça que tu es là.
Je connais cette dame.
912
01:03:53,478 --> 01:03:57,005
Qu'a-t-elle fait ?
Vous appeler dès qu'elle a reçu l'avis ?
913
01:03:58,850 --> 01:04:02,445
En fait, je suis seulement ici
pour avoir une idée de la situation.
914
01:04:02,520 --> 01:04:05,887
- Rien n'a vraiment été-
- Vous voulez un compte rendu sur la situation ?
915
01:04:05,957 --> 01:04:07,948
je vais te donner une ligne
sur la situation.
916
01:04:08,026 --> 01:04:10,756
Je vais vous en dire long à ce sujet.
Viens avec moi.
917
01:04:12,297 --> 01:04:14,822
- Dis à Karl que je veux le voir.
- Oui, madame.
918
01:04:14,899 --> 01:04:17,800
919
01:04:17,869 --> 01:04:21,771
Si jamais une dame le demandait,
c'était votre client.
920
01:04:21,840 --> 01:04:24,866
Je l'ai attachée à la minute
J'ai posé les yeux sur elle.
921
01:04:24,943 --> 01:04:27,571
Asseyez-vous.
Elle ne s'est jamais souciée de Mike.
922
01:04:27,645 --> 01:04:30,842
Tout ce qu'elle cherchait c'était le nom
et ce qu'elle pourrait en retirer.
923
01:04:30,915 --> 01:04:32,849
- Que veux-tu dire par ce nom ?
- Carr !
924
01:04:32,917 --> 01:04:35,147
Mon nom.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
925
01:04:35,220 --> 01:04:38,053
Très bien en effet.
Je suis un vieux fan de vaudeville.
926
01:04:38,123 --> 01:04:40,614
Eh bien, elle le savait si bien
elle le voulait pour elle-même.
927
01:04:40,692 --> 01:04:43,490
Ça ne fait pas mal, tu sais,
avoir un nom célèbre dans ce métier.
928
01:04:43,561 --> 01:04:45,552
- [Frappe]
- Entrez.
929
01:04:46,798 --> 01:04:48,732
- Tu connais ce garçon Henry ?
- Oui, madame.
930
01:04:48,800 --> 01:04:51,701
- Donnez-lui son argent et faites-le sortir d'ici.
- Qu'a-t-il fait ?
931
01:04:51,770 --> 01:04:54,102
- N'ai-je pas dit de ne pas servir pendant le spectacle ?
- Oui.
932
01:04:54,172 --> 01:04:56,106
As-tu vu quoi
qu'il faisait à l'instant ?
933
01:04:56,174 --> 01:04:58,108
Oui, mais le parti l'a appelé.
934
01:04:58,176 --> 01:05:01,634
Ils sont un peu ivres et je lui ai dit de partir.
Ils auraient pu faire toute une histoire.
935
01:05:01,713 --> 01:05:04,477
Écouter! Je ne veux pas discuter.
Sortez-le d'ici comme je vous le dis.
936
01:05:04,549 --> 01:05:06,540
Oui, madame.
937
01:05:08,086 --> 01:05:10,816
[La porte se ferme]
938
01:05:10,889 --> 01:05:13,119
Connaissez-vous bien cette dame ?
939
01:05:13,191 --> 01:05:15,989
Pas très bien.
L- Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.
940
01:05:16,060 --> 01:05:20,121
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos d'elle.
941
01:05:20,198 --> 01:05:23,531
Si j'avais été la propre mère de cette fille,
Je n'aurais pas pu mieux la traiter-
942
01:05:23,601 --> 01:05:25,762
comme ma propre fille de sang.
943
01:05:25,837 --> 01:05:28,499
Je savais qu'elle était absente pour
ce qu'elle pourrait obtenir, mais...
944
01:05:28,573 --> 01:05:30,632
quand j'ai vu que mon fils
je pensais qu'il l'aimait...
945
01:05:30,708 --> 01:05:33,700
J'ai failli me casser le dos
essayer de faire fonctionner ce mariage.
946
01:05:33,778 --> 01:05:35,712
- Oh, je vois.
- Mais tu ne le croirais pas...
947
01:05:35,780 --> 01:05:38,271
les abus que j'ai dû subir
quand il n'était pas là.
948
01:05:38,349 --> 01:05:41,375
Et une telle vulgarité
vous n'avez jamais entendu parler de votre vie.
949
01:05:41,452 --> 01:05:44,046
Mais tu penses que je lui ai fait savoir ?
950
01:05:44,122 --> 01:05:46,886
j'aurais préféré couper
mon bras droit.
951
01:05:47,892 --> 01:05:51,259
Jusqu'à la semaine dernière.
952
01:05:51,329 --> 01:05:54,127
Et puis, que le ciel m'aide,
Je devais lui dire.
953
01:05:55,300 --> 01:05:57,393
Eh bien, pourquoi la semaine dernière ?
954
01:05:57,468 --> 01:06:01,905
Parce que je ne supportais pas de le voir manger
son cœur plus longtemps, pas pour cette déchirure.
955
01:06:01,973 --> 01:06:03,907
Je le lui ai laissé, mais bon.
956
01:06:06,444 --> 01:06:09,004
Et c'était alors
qu'il a décidé de porter plainte ?
957
01:06:10,682 --> 01:06:13,242
Que pouvait-il faire d'autre,
et elle est déjà partie depuis un an ?
958
01:06:15,887 --> 01:06:18,219
Est-ce qu'elle t'a déjà dit
comment elle est partie d'ici ?
959
01:06:21,826 --> 01:06:24,818
- Non.
- Je parie que non.
960
01:06:25,830 --> 01:06:28,094
Eh bien, c'était un samedi après-midi...
961
01:06:28,166 --> 01:06:31,658
à peu près à la même époque l'année dernière.
962
01:06:31,736 --> 01:06:34,967
Elle en avait vraiment eu un
ses sorts cette semaine-là.
963
01:06:37,008 --> 01:06:40,341
Vous auriez dû la voir, M. Trask.
964
01:06:59,197 --> 01:07:01,392
Tu souhaites me voir, mon enfant ?
965
01:07:01,466 --> 01:07:04,458
Le connard me dit que tu ne veux pas de moi
chanter dans le spectacle.
966
01:07:04,535 --> 01:07:06,503
Je te veux, Binky chérie...
967
01:07:06,571 --> 01:07:10,337
mais je ne pense tout simplement pas que ce serait conseillé
à ce moment précis.
968
01:07:10,408 --> 01:07:13,206
Et je dis cela pour votre bien.
969
01:07:13,278 --> 01:07:15,644
Jaune, hein ?
970
01:07:15,713 --> 01:07:19,114
j'ai peur de ne pas comprendre
qu'est-ce que tu veux dire par là.
971
01:07:19,183 --> 01:07:24,883
Tu as peur, espèce d'idiot. J'ai peur s'ils m'entendent un jour
chante dans ce piège, ils te jetteront des pierres.
972
01:07:24,956 --> 01:07:26,947
Tu me mortifies, Binky.
973
01:07:27,025 --> 01:07:28,993
Qu'en penses-tu
Je suis là pour quand même ?
974
01:07:29,060 --> 01:07:31,290
Écoute cette émission de cornball
tous les soirs ?
975
01:07:31,362 --> 01:07:33,455
Pourquoi penses-tu
J'ai épousé ce crétin ?
976
01:07:33,531 --> 01:07:35,556
Mais je pensais que tu m'aimais,
chérie.
977
01:07:35,633 --> 01:07:38,727
- Pourquoi n'irais-tu pas faire voler un cerf-volant ?
- Mais, Binky, chérie...
978
01:07:38,803 --> 01:07:40,862
Mon fils. Mon fils.
979
01:07:40,939 --> 01:07:44,204
Je suis là pour récupérer les miens, les gros trucs,
et plus tôt vous le saurez, mieux ce sera.
980
01:07:44,275 --> 01:07:46,675
Je suis sûr que tu ne souhaites pas
être injuste, mon enfant-
981
01:07:46,744 --> 01:07:50,009
Est-ce que je chante ou pas ?
C'est tout ce que je veux de toi.
982
01:07:50,081 --> 01:07:53,517
- Comme j'ai essayé de l'expliquer, Binky chérie-
- D'accord, je comprends.
983
01:07:53,584 --> 01:07:55,882
J'ai encore une proposition à vous faire.
984
01:07:55,954 --> 01:07:59,355
N'importe quoi à l'intérieur
raison humaine, ma fille.
985
01:08:03,428 --> 01:08:05,760
Tu veux que je reste ici, canard ?
986
01:08:05,830 --> 01:08:07,923
Oh, tu le sais, chérie.
987
01:08:07,999 --> 01:08:12,527
Alors dis à maman que toi et moi voulons 50%
intérêt pour l’association.
988
01:08:12,603 --> 01:08:17,302
- Mais, Binky, chérie...
- Tu veux que je reste ou pas, canard ?
989
01:08:18,309 --> 01:08:20,709
Maman, chérie.
990
01:08:20,778 --> 01:08:23,645
Voudriez-vous-
Pourriez-vous voir clairement votre chemin vers-
991
01:08:23,715 --> 01:08:27,207
Mike, le mien, tu sais que je préfère
on m'a coupé le bras droit...
992
01:08:27,285 --> 01:08:30,254
plutôt que de nier quoi que ce soit à toi ou à Binky.
993
01:08:30,321 --> 01:08:33,518
Mais après tout,
vous en avez déjà cinq pour cent.
994
01:08:33,591 --> 01:08:36,492
Et à moins que quelque chose de bon
arrive pour moi à Broadway...
995
01:08:36,561 --> 01:08:41,999
ce petit joint est tout ce que j'ai à fournir
pour mes quelques années restantes.
996
01:08:42,066 --> 01:08:44,728
Mais quand je décède...
997
01:08:44,802 --> 01:08:49,865
souviens-toi, tout sera
le vôtre et le sien, 100% .
998
01:08:49,941 --> 01:08:54,571
- Et ça, Binky ?
- Désolé. Trop indéfini.
999
01:08:54,645 --> 01:08:56,943
- Combien as-tu dans la caisse ?
- Eh bien, je ne sais pas.
1000
01:08:57,015 --> 01:09:00,143
- Allez. Laissez-moi l'avoir.
- Tu ne peux pas faire ça, Binky. C'est un vol.
1001
01:09:00,218 --> 01:09:02,209
Secouez-le.
Je pars d'ici ce soir.
1002
01:09:02,286 --> 01:09:06,086
Mais si tu prends l'argent, Binky, nous aurons
aucun changement pour les clients.
1003
01:09:06,157 --> 01:09:08,091
Écartez-vous de mon chemin.
1004
01:09:11,596 --> 01:09:15,794
Laisse-lui faire, Arthur.
Son besoin est plus grand que le nôtre.
1005
01:09:25,676 --> 01:09:28,770
Et c'est le dernier
nous l'avons vue.
1006
01:09:30,515 --> 01:09:33,643
Comme le dit Mike, absolument incroyable.
1007
01:09:34,719 --> 01:09:37,415
Et après tout ce que nous avions fait pour elle.
1008
01:09:37,488 --> 01:09:40,150
- [Frapper]
- Batte-le!
1009
01:09:46,531 --> 01:09:48,396
[Bchat]
1010
01:09:48,466 --> 01:09:50,491
Je pensais que tu étais là-dedans.
1011
01:09:50,568 --> 01:09:52,559
1012
01:10:04,749 --> 01:10:07,115
Mes sympathies, bien sûr,
sommes entièrement avec vous...
1013
01:10:07,185 --> 01:10:11,451
mais, après ce que tu as dit, je me retrouve
dans une position plutôt délicate.
1014
01:10:11,522 --> 01:10:14,491
- Je pensais que tu le ferais.
- Non. C'est... Ce n'est pas ça.
1015
01:10:16,027 --> 01:10:18,860
Eh bien, le fait est que
Je ne suis pas venu ici pour le divorce.
1016
01:10:18,930 --> 01:10:21,194
Je n'en savais rien
jusqu'à ce que vous en parliez.
1017
01:10:21,265 --> 01:10:24,029
Mme Carr non plus
quand je lui ai parlé.
1018
01:10:24,102 --> 01:10:26,434
Je ne la crois même pas
rêvé d'une telle chose.
1019
01:10:26,504 --> 01:10:28,438
Alors qu'était-ce ?
1020
01:10:28,506 --> 01:10:31,669
Eh bien, il s'est avéré que
vous semblez avoir commis une erreur.
1021
01:10:31,742 --> 01:10:34,643
- Au moins sur un point.
- Lequel c'était ?
1022
01:10:34,712 --> 01:10:36,737
Le talent professionnel de Binky.
1023
01:10:36,814 --> 01:10:39,009
- Vous l'avez déjà entendue ?
- Non, je ne l'ai jamais fait.
1024
01:10:39,083 --> 01:10:43,383
- Tu as de la chance.
- Alors je, euh, je suppose que ce n'est pas le cas
entendu parler de l'audition.
1025
01:10:43,454 --> 01:10:47,117
- Une audition pour qui ?
- Rodgers et Hammerstein, c'est ça ?
1026
01:10:47,191 --> 01:10:49,557
Binky a auditionné pour
Rodgers et Hammerstein ?
1027
01:10:49,627 --> 01:10:51,561
Pour la partie Mary Martin
dans le Pacifique Sud.
1028
01:10:51,629 --> 01:10:53,859
Miss Martirs part
pour entrer dans la production londonienne.
1029
01:10:53,931 --> 01:10:56,365
Ha! Eh bien, ça a dû
été une beauté.
1030
01:10:56,434 --> 01:11:00,734
- Ils lui ont demandé de passer une audition
après l'avoir vue dans Allons-y.
- Qu'ont-ils dit ?
1031
01:11:02,173 --> 01:11:04,368
Eh bien, pendant quelques jours, rien.
1032
01:11:04,442 --> 01:11:06,933
Ils en avaient plein d'autres
à écouter, j'imagine.
1033
01:11:08,012 --> 01:11:10,708
Et donc elle devait juste
asseyez-vous et attendez...
1034
01:11:10,781 --> 01:11:13,375
jusqu'à jeudi après-midi dernier.
1035
01:11:46,350 --> 01:11:48,978
[Anneaux]
1036
01:11:59,230 --> 01:12:01,221
Bonjour.
1037
01:12:02,833 --> 01:12:05,495
Oh, pourquoi, oui.
C'est Mlle Binky Gay.
1038
01:12:08,406 --> 01:12:10,431
Rodgers et Hammerstein ?
1039
01:12:13,644 --> 01:12:15,976
Ils le font ?
1040
01:12:16,047 --> 01:12:18,038
Les deux ?
1041
01:12:54,385 --> 01:12:57,752
- Tu es vraiment une fille plutôt chanceuse.
- Oh, je ne le sais pas ?
1042
01:12:57,822 --> 01:13:00,086
Il n'y a pas de dame dans cet endroit
qui n'abandonnerait pas...
1043
01:13:00,157 --> 01:13:02,352
la moitié de sa pension alimentaire
dans tes chaussures ce soir.
1044
01:13:02,426 --> 01:13:04,758
As-tu dit qu'il y aurait
encore quelques changements de casting ?
1045
01:13:04,829 --> 01:13:06,854
Juste quelques-uns.
Pas tout le monde.
1046
01:13:06,931 --> 01:13:11,231
- Et le Bloody Mary ?
- Nous allons aussi lui trouver quelqu'un.
1047
01:13:11,302 --> 01:13:13,930
- C'est une belle partie.
- Bon?
1048
01:13:14,005 --> 01:13:16,667
C'est le genre de partie qui arrive
une fois par génération.
1049
01:13:16,741 --> 01:13:18,766
Pour une vieille poupée, c'est un truc de rêve.
1050
01:13:19,844 --> 01:13:21,778
Vous vous souvenez de Sally Carr ?
1051
01:13:21,846 --> 01:13:24,314
Sally Carr?
Vous pariez votre vie que je le ferai.
1052
01:13:24,382 --> 01:13:26,316
Maintenant, il y avait vraiment un soldat.
1053
01:13:26,384 --> 01:13:30,980
- Quand elle jouait au Palace-
- Oh, et elle pour Bloody Mary ?
1054
01:13:31,055 --> 01:13:32,989
- Sally Carr ?
- Pourquoi pas ?
1055
01:13:34,058 --> 01:13:36,185
Mais bon sang, est-elle toujours en vie ?
1056
01:13:36,260 --> 01:13:39,559
Oh, tout à fait. Et toujours en train de ceinturer
ils sont aussi bons que jamais.
1057
01:13:39,630 --> 01:13:42,929
Oh, M. Sawyer, dans cette partie
elle serait vraiment géniale. Elle le ferait vraiment.
1058
01:13:43,000 --> 01:13:48,131
- Où l'as-tu creusée ?
- C'est ma maman, ma belle-mère, bien sûr.
1059
01:13:48,205 --> 01:13:50,139
Nous avons eu nos petites différences...
1060
01:13:50,207 --> 01:13:52,675
mais c'est toujours une grande vieille fille
avec un coeur d'or.
1061
01:13:52,743 --> 01:13:54,802
Et comme Bloody Mary
elle serait un pur paradis.
1062
01:13:54,879 --> 01:13:57,541
Sally Carr dans le rôle de Bloody Mary.
1063
01:13:58,916 --> 01:14:01,384
- Comment puis-je la contacter ?
- Oh, tu n'as pas besoin de t'embêter.
1064
01:14:01,452 --> 01:14:05,889
Je vais appeler un de mes amis ce soir,
et il ira lui parler de le faire.
1065
01:14:15,365 --> 01:14:17,299
Mais vu les circonstances...
1066
01:14:17,367 --> 01:14:21,235
Je n'ai pas l'intention de t'embarrasser
avec la suggestion de Mme Carr.
1067
01:14:21,305 --> 01:14:25,298
Je n'avais aucun moyen de savoir
à quel point elle vous avait traité de manière inexcusable.
1068
01:14:25,375 --> 01:14:29,835
Ou, crois-moi, je ne serais pas venu ici
et tu as perdu tellement de temps.
1069
01:14:29,913 --> 01:14:32,541
- Vous êtes M. Carr, n'est-ce pas ?
- Le mari de Binky.
1070
01:14:32,616 --> 01:14:34,550
- Euh-
- Oui ?
1071
01:14:34,618 --> 01:14:36,609
Rien.
1072
01:14:38,489 --> 01:14:41,117
Oh, euh, pourrais-je te voir
dehors un instant ?
1073
01:14:41,191 --> 01:14:43,955
Juste ce que j'étais
sur le point de vous suggérer.
1074
01:14:44,027 --> 01:14:46,018
Bonne nuit, Mlle Carr.
1075
01:14:54,838 --> 01:14:56,829
1076
01:15:05,315 --> 01:15:07,306
Quelle était l’idée ?
1077
01:15:07,384 --> 01:15:11,320
L'idée à l'origine était de vous amener
une nouvelle très tragique.
1078
01:15:11,388 --> 01:15:13,379
Ce?
1079
01:15:13,457 --> 01:15:17,052
- Je l'ai eu il y a quelques minutes.
- Je suis terriblement désolé, M. Carr.
1080
01:15:17,127 --> 01:15:19,118
Merci.
1081
01:15:19,196 --> 01:15:22,529
- Quand l'as-tu vue ?
- J'étais dans cet avion.
1082
01:15:22,599 --> 01:15:24,533
Lui as-tu parlé... beaucoup ?
1083
01:15:24,601 --> 01:15:27,570
Un peu. Nous étions
assis ensemble.
1084
01:15:27,638 --> 01:15:31,039
A-t-elle dit quelque chose- quelque chose à propos de
pourquoi elle revenait ?
1085
01:15:31,108 --> 01:15:36,205
Elle n'avait pas reçu l'avis de divorce.
si c'est ce que tu veux dire.
1086
01:15:36,280 --> 01:15:38,248
- Es-tu sûr?
- Je suis positif.
1087
01:15:38,315 --> 01:15:41,876
Pour autant qu'elle le sache,
elle revenait chez toi comme toujours.
1088
01:15:41,952 --> 01:15:44,580
Merci beaucoup pour cela.
1089
01:15:44,655 --> 01:15:47,249
Quant à cette absurdité
à ta mère, je-
1090
01:15:47,324 --> 01:15:51,920
- Sautez-le. Ne sois pas en ville quand elle le découvrira.
- Merci. Je ne le ferai pas.
1091
01:15:51,995 --> 01:15:54,395
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
t'arrêter moi-même-
1092
01:15:54,464 --> 01:15:56,398
Je veux vraiment t'arrêter-
1093
01:15:56,466 --> 01:15:59,731
tu donnais à Binky
une si belle réussite...
1094
01:15:59,803 --> 01:16:03,000
le genre dont elle a toujours rêvé,
je n'aurais jamais pu...
1095
01:16:03,073 --> 01:16:05,007
jusqu'à ce que tu le lui donnes.
1096
01:16:05,075 --> 01:16:07,908
1097
01:16:09,913 --> 01:16:11,904
- Bonne nuit, Mike.
- Bonne nuit, monsieur.
1098
01:16:24,561 --> 01:16:28,395
Appelez-moi Valley 48269, s'il vous plaît.
1099
01:16:33,270 --> 01:16:39,106
Mme Hoke ? Tu ne me connais pas, mais j'étais
un passager dans cet avion avec votre mari.
1100
01:16:43,714 --> 01:16:45,705
[Sonneries de sonnette]
1101
01:16:49,086 --> 01:16:52,283
- J'appelle Mme Hoke.
- Oh oui, monsieur. Veux-tu entrer ?
1102
01:16:52,356 --> 01:16:55,052
Merci.
1103
01:16:57,494 --> 01:16:59,621
Vous pouvez entrer directement.
Elle t'attend.
1104
01:16:59,696 --> 01:17:01,687
Merci.
1105
01:17:10,474 --> 01:17:13,910
- M. Trask ?
- Mme Hoke ?
1106
01:17:19,082 --> 01:17:21,016
Il vous a montré la photo, je vois.
1107
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
Oui. Et c'était grandement
admiré, bien sûr.
1108
01:17:24,655 --> 01:17:27,385
Mais il ne te l'a pas dit
quel âge il avait.
1109
01:17:27,457 --> 01:17:30,620
- Non.
- Il ne l'a jamais fait, mais vous pouvez comprendre pourquoi.
1110
01:17:31,762 --> 01:17:34,196
- Asseyez-vous là, voulez-vous ?
- Merci.
1111
01:17:36,833 --> 01:17:40,269
- C'est très gentil de votre part de faire ça.
- Pas du tout.
1112
01:17:40,337 --> 01:17:44,103
C'était Eddie qui était responsable,
en fait.
1113
01:17:44,174 --> 01:17:48,270
Nous étions quatre à dépenser beaucoup
de temps ensemble pendant la nuit.
1114
01:17:48,345 --> 01:17:51,246
Les Quatre Mousquetaires, il nous appelait.
1115
01:17:51,315 --> 01:17:55,308
Le nom semblait établir
une sorte de lien entre nous – toujours.
1116
01:17:55,385 --> 01:17:59,378
Et vas-tu voir
les autres familles aussi ?
1117
01:17:59,456 --> 01:18:03,119
- Je l'ai déjà fait.
- Comme ils ont dû être reconnaissants.
1118
01:18:04,194 --> 01:18:06,685
Je n'en suis pas si sûr.
1119
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
Pourquoi pas ?
1120
01:18:08,799 --> 01:18:12,735
Je suis tombé sur des gens dont la vie n'était pas
aussi simples qu'ils auraient pu l'être.
1121
01:18:12,803 --> 01:18:14,896
Oh, mon Dieu !
À qui appartient ?
1122
01:18:14,972 --> 01:18:18,908
- Je ne sais pas.
- C'est le vôtre ?
1123
01:18:21,111 --> 01:18:23,841
Bien sûr que non.
Personne ne l'est.
1124
01:18:23,914 --> 01:18:27,350
C'est ce que Binky a dit.
Un des autres mousquetaires.
1125
01:18:27,417 --> 01:18:33,219
Je suis sûr que chaque personne solitaire
nous voyons chaque jour de notre vie...
1126
01:18:33,290 --> 01:18:37,090
essaie de trouver son chemin pour sortir de
un type de problème ou un autre.
1127
01:18:38,662 --> 01:18:42,098
- Je suppose que oui.
- Et avec le temps, bien sûr, ils le feront.
1128
01:18:42,165 --> 01:18:46,101
- Tous ?
- Je l'imagine, avec le temps.
1129
01:18:47,137 --> 01:18:50,436
J'aimerais pouvoir être d'accord avec vous.
1130
01:18:50,507 --> 01:18:53,203
Tu veux dire le vôtre ?
1131
01:18:53,276 --> 01:18:56,177
Pardonne-moi.
Ce n'est pas le moment de...
1132
01:18:56,246 --> 01:19:00,046
- Est-ce vraiment si grave ?
- Pour moi, ça ne pourrait pas être plus vrai.
1133
01:19:00,117 --> 01:19:02,108
Seulement à toi ?
1134
01:19:03,186 --> 01:19:06,280
- Que veux-tu dire?
- Pas à ta famille aussi ?
1135
01:19:08,225 --> 01:19:10,887
Eh bien, à mes enfants, bien sûr.
1136
01:19:10,961 --> 01:19:12,895
Mais pas envers ta femme.
1137
01:19:14,731 --> 01:19:17,894
Vous ne pouvez pas vous intéresser à mes problèmes.
Tu sais que tu ne peux pas.
1138
01:19:17,968 --> 01:19:20,664
Où est-elle maintenant ?
1139
01:19:20,737 --> 01:19:23,900
- À la maison.
- De retour à la maison, tu veux dire.
1140
01:19:23,974 --> 01:19:26,340
C'est ça.
1141
01:19:26,410 --> 01:19:28,378
Et veut-elle y rester maintenant ?
1142
01:19:29,446 --> 01:19:31,880
Elle dit que oui.
1143
01:19:31,948 --> 01:19:34,348
- Vous en doutez ?
- Non.
1144
01:19:34,418 --> 01:19:36,909
Mais je ne sais pas
que je tiens à être là avec elle.
1145
01:19:36,987 --> 01:19:39,751
Même si tu es
toujours amoureux d'elle ?
1146
01:19:39,823 --> 01:19:43,759
- Pourquoi tu supposes ça ?
- Il le faut, sinon il n'y aurait pas de problème.
1147
01:19:51,668 --> 01:19:55,069
Janey, ma femme,
est tombé amoureux d'un autre homme.
1148
01:19:55,138 --> 01:19:59,472
Après 12 ans et deux enfants,
c'est ce qui est arrivé à notre mariage.
1149
01:20:01,311 --> 01:20:04,542
Et c'est arrivé
sans même que je m'en doute-
1150
01:20:04,614 --> 01:20:08,482
sans que j'en sache rien du tout-
jusqu'à ce que tout soit fini-
1151
01:20:08,552 --> 01:20:12,454
- et elle me l'a dit.
- Elle te l'a dit elle-même ?
1152
01:20:15,358 --> 01:20:18,088
C'était il y a un mois.
1153
01:20:18,161 --> 01:20:22,757
Et j'ai essayé. J'ai essayé très fort
pour comprendre ce qui s'est passé...
1154
01:20:23,867 --> 01:20:26,097
et trouver un moyen
accepter un fait...
1155
01:20:26,169 --> 01:20:29,138
auquel je ne pouvais pas penser
sans mourir un peu.
1156
01:20:30,874 --> 01:20:33,638
Mais cela ne servait à rien.
Je ne pouvais pas le faire.
1157
01:20:35,779 --> 01:20:38,771
Y avez-vous déjà pensé
l'inverse ?
1158
01:20:38,849 --> 01:20:42,114
C'est toujours l'argument des femmes.
1159
01:20:42,185 --> 01:20:46,713
Et c'est toujours la manière de Mars
d'esquiver une réponse.
1160
01:20:46,790 --> 01:20:49,884
C'est différent.
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais c'est le cas.
1161
01:20:51,628 --> 01:20:54,290
Lui as-tu parlé
depuis que tu es parti ?
1162
01:20:54,364 --> 01:20:57,492
- Une fois, au téléphone.
- Qu'a-t-elle dit ?
1163
01:20:57,567 --> 01:20:59,501
Elle a pleuré.
1164
01:21:00,537 --> 01:21:03,631
Mais c'est le souvenir de cette erreur.
1165
01:21:03,707 --> 01:21:06,267
C'est le souvenir de quelqu'un d'autre
toujours entre nous.
1166
01:21:06,343 --> 01:21:09,335
Et je ne crois pas
Je serais un jour capable de le supporter.
1167
01:21:09,412 --> 01:21:11,403
Peu d’hommes le peuvent.
1168
01:21:11,481 --> 01:21:13,711
- Je sais.
- Seulement les plus forts.
1169
01:21:16,820 --> 01:21:22,087
Beaucoup, beaucoup d'épouses, bien sûr,
mais seulement quelques maris très forts.
1170
01:21:23,160 --> 01:21:25,151
Peut-être.
1171
01:21:26,997 --> 01:21:29,465
Je suis désolé.
Je n'avais pas le droit de dire ça.
1172
01:21:30,767 --> 01:21:32,928
Voudriez-vous boire un verre ?
1173
01:21:33,003 --> 01:21:35,597
Non, je ne pense pas.
Merci.
1174
01:21:39,142 --> 01:21:41,133
Comment as-tu aimé Eddie ?
1175
01:21:42,879 --> 01:21:46,508
Très bien.
Il était très amusant.
1176
01:21:46,583 --> 01:21:49,882
- Trop de blagues, tu veux dire.
- Non. Pas du tout.
1177
01:21:49,953 --> 01:21:52,786
Nous avons passé un très agréable
passer du temps ensemble.
1178
01:21:55,592 --> 01:22:00,029
- La plupart des gens le détestaient.
- Oh non. Je ne peux pas croire ça.
1179
01:22:00,096 --> 01:22:04,760
Fort, ennuyeux, vulgaire.
Il se précipitait toujours là où on ne le voulait pas.
1180
01:22:04,834 --> 01:22:08,133
Je ne crois pas que ce soit juste
description de lui du tout.
1181
01:22:10,307 --> 01:22:12,798
- N'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.
1182
01:22:12,876 --> 01:22:16,573
Je le fais, parce que
c'est ce qu'il était :
1183
01:22:16,646 --> 01:22:19,479
Un homme ennuyeux, stupide et irritant.
1184
01:22:20,617 --> 01:22:22,710
Et même après toutes ces années...
1185
01:22:22,786 --> 01:22:25,983
Je n'arrive toujours pas à penser à ce que c'était
Cela m'a poussé à l'épouser.
1186
01:22:26,056 --> 01:22:28,923
Bien sûr, j'étais volant
moi-même à cette époque...
1187
01:22:28,992 --> 01:22:34,487
et peut-être que je pensais qu'il était amusant et que
se marier avec lui serait un long rire.
1188
01:22:35,732 --> 01:22:39,429
Mais si c’était ça, j’avais tort.
1189
01:22:39,502 --> 01:22:44,269
Alors, naturellement, il arriva un jour où
J'ai cherché le bonheur ailleurs.
1190
01:22:55,385 --> 01:22:58,411
- Pas en retard, n'est-ce pas ?
- Non. J'étais juste nerveux de toute façon.
1191
01:22:58,488 --> 01:23:00,479
Nous allons bien maintenant.
1192
01:23:04,694 --> 01:23:07,128
- Éteignez Elm.
- D'accord.
1193
01:23:10,400 --> 01:23:12,391
Y a-t-il eu des problèmes ?
1194
01:23:12,469 --> 01:23:16,462
Il n'était pas là.
Il s'est envolé pour San Francisco cet après-midi.
1195
01:23:17,474 --> 01:23:20,238
- Tu ne lui as pas dit.
- Euh-euh.
1196
01:23:22,012 --> 01:23:25,345
Et à son retour ?
Vaut-il qu'il aille voir la police ou quoi ?
1197
01:23:25,415 --> 01:23:27,406
Oh, j'ai laissé un mot.
1198
01:23:27,484 --> 01:23:32,183
- Tu dis quoi ?
- Juste que je partais. C'est tout.
1199
01:23:32,255 --> 01:23:34,189
Pas avec qui ?
1200
01:23:34,257 --> 01:23:37,192
Non, rien d'autre.
1201
01:23:37,260 --> 01:23:39,820
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Nous savons ce que nous faisons.
1202
01:23:42,032 --> 01:23:44,023
Je ne m'inquiète pas.
1203
01:23:47,103 --> 01:23:49,799
Quand penses-tu
on arrivera à Chicago ?
1204
01:23:49,873 --> 01:23:54,105
Je ne sais pas. je ne vois aucune raison
pourquoi nous devrions battre des records. Est-ce que tu?
1205
01:23:54,177 --> 01:23:56,975
- Oh non.
- Je pensais qu'on pourrait y aller doucement...
1206
01:23:57,047 --> 01:24:00,175
arrêtez-vous ici et là et voyez un peu
le pays pendant que nous y sommes.
1207
01:24:00,250 --> 01:24:02,241
J'aimerais ça.
1208
01:24:07,190 --> 01:24:09,181
Vous n’y arriverez jamais.
1209
01:24:09,259 --> 01:24:11,250
D'accord, petit malin.
1210
01:24:32,649 --> 01:24:34,640
[Bruits sourds]
1211
01:25:14,891 --> 01:25:16,825
- [Soupirs]
- Chéri.
1212
01:25:16,893 --> 01:25:19,088
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
1213
01:25:19,162 --> 01:25:21,153
Je ne sais pas encore.
1214
01:25:21,231 --> 01:25:24,064
Qu'as-tu fait, frapper le radeau ?
1215
01:25:24,134 --> 01:25:26,125
L'ai-je fait ?
1216
01:25:27,203 --> 01:25:29,194
1217
01:25:33,009 --> 01:25:36,501
- D'accord?
- D'accord.
1218
01:25:55,865 --> 01:25:57,856
Bonjour, madame.
1219
01:26:04,607 --> 01:26:07,633
- Pouvez-vous garer la voiture ?
- Oui Monsieur. Allez-y tout de suite. Je vais chercher les bagages.
1220
01:26:07,710 --> 01:26:09,701
Merci.
1221
01:26:52,288 --> 01:26:54,222
[La porte se ferme]
1222
01:26:55,825 --> 01:26:59,261
- Lac 22000.
- C'est grave ?
1223
01:26:59,329 --> 01:27:02,389
C'est possible.
Saint-Luc ?
1224
01:27:02,465 --> 01:27:04,399
Ici le Dr Fernwood.
1225
01:27:04,467 --> 01:27:09,756
Je veux qu'une ambulance soit envoyée au Chicagoan Hotel
sur State Street. Merci.
1226
01:27:19,699 --> 01:27:22,497
[Sirène hurlante]
1227
01:27:34,914 --> 01:27:36,882
- Qu'est-ce que c'est ?
- Asseyons-nous.
1228
01:27:37,884 --> 01:27:40,444
Comment a-t-elle eu cette bosse sur la tête ?
1229
01:27:40,520 --> 01:27:43,489
Dans un lac. Elle a plongé,
est arrivé sous un radeau.
1230
01:27:43,556 --> 01:27:46,184
- Hmm. Cigarette?
- Non merci.
1231
01:27:46,259 --> 01:27:49,285
- C'était il y a combien de temps ?
- Jeudi matin dernier.
1232
01:27:49,362 --> 01:27:51,887
Ouais. Eh bien...
1233
01:27:54,600 --> 01:27:56,591
c'est ça, j'imagine.
1234
01:27:58,337 --> 01:28:00,498
Sans obtenir
technique à ce sujet...
1235
01:28:00,573 --> 01:28:03,770
elle semble souffrir
d'un caillot de sang sur le cerveau.
1236
01:28:03,843 --> 01:28:05,777
Hématome sous-dural.
1237
01:28:05,845 --> 01:28:09,144
C'est comme ça que ces choses commencent habituellement-
d'un coup sur la tête.
1238
01:28:09,215 --> 01:28:12,309
Comment est-ce possible ?
Elle allait parfaitement bien le lendemain.
1239
01:28:12,385 --> 01:28:15,445
- Juste un petit mal de tête.
- Oui. Je sais.
1240
01:28:15,521 --> 01:28:17,546
C'est comme ça qu'ils
se développent trop, très lentement.
1241
01:28:19,759 --> 01:28:21,693
Devrez-vous opérer ?
1242
01:28:21,761 --> 01:28:23,888
Oui. Nous la préparons maintenant.
1243
01:28:23,963 --> 01:28:25,897
Il y a déjà
une paralysie partielle...
1244
01:28:25,965 --> 01:28:27,899
et sa respiration a été affectée.
1245
01:28:27,967 --> 01:28:31,368
- C'est pourquoi je pensais que nous
ne devrait plus perdre de temps.
- Tu veux dire qu'elle risque de mourir ?
1246
01:28:31,437 --> 01:28:36,568
Non, je n'ai pas dit ça. C'est délicat
opération, mais elle est très rarement mortelle.
1247
01:28:36,642 --> 01:28:39,736
Ce qui est tout à fait possible cependant, et je pense
tu devrais t'y préparer...
1248
01:28:39,812 --> 01:28:42,781
est un effet résiduel-
1249
01:28:42,849 --> 01:28:45,215
un certain degré de paralysie par la suite.
1250
01:28:46,552 --> 01:28:48,884
J'ai bien peur que ce soit
assez fréquent dans ces cas-là.
1251
01:28:48,955 --> 01:28:52,356
Elle serait paralysée après ?
1252
01:28:52,425 --> 01:28:56,054
C'est tout à fait possible, dans une certaine mesure.
1253
01:29:11,244 --> 01:29:13,235
[Anneaux]
1254
01:29:17,416 --> 01:29:19,407
Oui ?
1255
01:29:19,485 --> 01:29:21,476
Oh oui, docteur.
1256
01:29:23,389 --> 01:29:25,721
Je vois.
1257
01:29:25,791 --> 01:29:27,986
Eh bien, est-elle consciente ce matin ?
1258
01:29:32,632 --> 01:29:34,623
Je vois.
1259
01:29:36,702 --> 01:29:38,693
Merci, docteur.
1260
01:29:39,705 --> 01:29:41,730
Merci beaucoup.
1261
01:30:21,948 --> 01:30:25,748
Bonjour? C'est M. Nelson en 1267.
1262
01:30:27,420 --> 01:30:31,151
Oui. Veux-tu préparer ma facture tout de suite,
s'il te plaît? Je règle ma note.
1263
01:30:32,425 --> 01:30:34,416
Merci.
1264
01:30:42,301 --> 01:30:46,863
C'était une semaine avant que je puisse
me permets de réaliser...
1265
01:30:46,939 --> 01:30:49,430
il était parti et m'avait quitté.
1266
01:30:51,811 --> 01:30:55,372
Mais d'ici là
cela ne semblait pas avoir d'importance.
1267
01:30:55,448 --> 01:30:57,439
Rien n'a fait.
1268
01:30:58,718 --> 01:31:01,380
Rien...
1269
01:31:01,454 --> 01:31:05,117
dans tout ce monde vaste et vide.
1270
01:31:09,395 --> 01:31:12,626
[Respiration mécanique]
1271
01:31:18,604 --> 01:31:20,595
Mme Hoke ?
1272
01:31:22,108 --> 01:31:24,099
Oui?
1273
01:31:41,260 --> 01:31:43,285
Salut, magnifique.
1274
01:31:53,973 --> 01:31:56,066
Ennuyeux, stupide...
1275
01:31:56,142 --> 01:31:58,269
vulgaire pour certains...
1276
01:32:00,246 --> 01:32:02,237
mais pas pour moi.
1277
01:32:05,251 --> 01:32:08,049
Pour moi, il était un homme comme un roc.
1278
01:32:08,120 --> 01:32:10,714
Rien ne pouvait l'ébranler.
1279
01:32:10,790 --> 01:32:13,088
Rien ne pouvait ébranler son amour.
1280
01:32:13,159 --> 01:32:17,562
C'est de lui que j'ai appris
ce qu'était vraiment l'amour.
1281
01:32:18,597 --> 01:32:20,565
Pas une petite fantaisie frêle...
1282
01:32:20,633 --> 01:32:22,931
être brisé et brisé par...
1283
01:32:23,002 --> 01:32:26,096
fierté, vanité et apitoiement sur soi.
1284
01:32:27,807 --> 01:32:30,298
C'est pour les enfants.
1285
01:32:30,376 --> 01:32:33,004
C'est pour les lycéens.
1286
01:32:33,079 --> 01:32:37,140
Mais un roc aussi solide que la vie elle-même.
1287
01:32:37,216 --> 01:32:41,175
Indestructible et éternel.
1288
01:32:53,833 --> 01:32:55,926
Puis-je utiliser votre téléphone ?
1289
01:32:56,001 --> 01:32:57,992
Certainement.
1290
01:33:04,543 --> 01:33:06,534
[Composition]
1291
01:33:13,185 --> 01:33:15,153
Longue distance ?
1292
01:33:15,221 --> 01:33:18,213
J'aimerais parler à
Mme David Trask en personne à personne...
1293
01:33:18,290 --> 01:33:22,454
à Prairie 4267, Midland City, Iowa.
1294
01:33:22,528 --> 01:33:25,122
Et annulez les frais.
1295
01:33:25,197 --> 01:33:27,188
Voici M. Trask.
1296
01:33:31,036 --> 01:33:34,096
Vallée 48269.
1297
01:33:34,173 --> 01:33:36,733
C'est vrai.
1298
01:33:40,212 --> 01:33:42,942
[Sonnerie de ligne]
1299
01:33:43,015 --> 01:33:45,506
- Ils sonnent maintenant.
- [Sonnerie de ligne]
1300
01:33:58,564 --> 01:34:00,998
- [La sonnerie continue]
- Il n'y a pas de réponse.
1301
01:34:07,940 --> 01:34:09,931
Elle est sortie.
1302
01:34:10,009 --> 01:34:15,003
- Bien?
- Eh bien, il est presque minuit là-bas.
1303
01:34:15,080 --> 01:34:17,014
Oh, pour l'amour de Pete.
1304
01:34:17,082 --> 01:34:20,415
- Je ne comprends pas. Nous avons des enfants là-bas.
- [Janey] Allo ?
1305
01:34:20,486 --> 01:34:22,886
- Bonjour, Dave ?
- Elle n'a pas le droit de... Allo ?
1306
01:34:22,955 --> 01:34:26,891
Bonjour, Dave ?
Bonjour? Bonjour?
1307
01:34:26,959 --> 01:34:29,587
Bonjour.
Bonjour, Janey ?
1308
01:34:29,662 --> 01:34:32,096
- Où étais-tu? Sur le toit ?
- Tu sais, j'ai toujours...
1309
01:34:32,164 --> 01:34:34,792
- prendre une douche tous les soirs.
- Le téléphone sonne depuis...
1310
01:34:34,867 --> 01:34:37,802
Une douche ? A minuit ?
1311
01:34:37,870 --> 01:34:42,204
Bien sûr, chérie. Tu sais que j'ai toujours
prendre une douche tous les soirs.
1312
01:34:42,274 --> 01:34:44,708
- Tu ne te souviens pas ?
- Oh.
1313
01:34:44,777 --> 01:34:47,439
Oh ouais. Bien sûr.
1314
01:34:47,513 --> 01:34:50,107
Eh bien, comment vas-tu ?
1315
01:34:50,182 --> 01:34:53,618
Nous allons tous bien.
Comment vas-tu?
1316
01:34:55,154 --> 01:34:57,145
Je vais bien.
1317
01:34:58,190 --> 01:35:00,488
- Comment vont les enfants ?
- [rires]
1318
01:35:00,559 --> 01:35:03,187
Je te l'ai dit.
Ils vont bien.
1319
01:35:03,262 --> 01:35:05,196
C'est très bien.
1320
01:35:06,232 --> 01:35:09,167
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1321
01:35:10,402 --> 01:35:13,337
Eh bien, Janey,
J'y ai pensé...
1322
01:35:13,405 --> 01:35:15,930
et la manière
les choses sont, si-
1323
01:35:16,008 --> 01:35:17,942
si tout va bien
avec toi-
1324
01:35:18,010 --> 01:35:20,069
- [Janey] Montez dans cet avion.
- Quoi ?
1325
01:35:20,145 --> 01:35:22,113
[Janey]
Ne fais pas- N'attends pas le train.
1326
01:35:22,181 --> 01:35:25,514
- [Trask] Tu le sais, Janey.
- Dépêche-toi, chérie. Montez dans l'avion-
1327
01:35:25,584 --> 01:35:28,212
- [Trask] Je le suis. Tout de suite.
- Faites-moi savoir quel est le programme-
1328
01:35:28,287 --> 01:35:30,687
Absolument, chérie.
Je fais décoller le premier avion. L-
1329
01:35:30,756 --> 01:35:33,691
Maintenant, tu montes dans cet avion.
N'attendez pas le train.
1330
01:35:33,759 --> 01:35:35,727
- Mais-
- Et nous viendrons tous vous rencontrer.
1331
01:35:35,794 --> 01:35:38,524
Écoute, chérie. Avez-vous une idée
à propos du calendrier ?
1332
01:35:38,597 --> 01:35:41,157
Mais tu ne veux même pas savoir pourquoi ?
1333
01:35:41,233 --> 01:35:44,031
[Janey] Les filles et moi pouvons venir
à votre rencontre.